1
00:03:03,208 --> 00:03:07,166
<i>ഒമ്പത് മാസത്തേക്ക് അമ്മ ശ്വസിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിന് ശ്വസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

2
00:03:07,625 --> 00:03:11,250
<i>അമ്മ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
കുഞ്ഞിന് പോഷണം ലഭിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

3
00:03:12,041 --> 00:03:16,708
<i>ഒരു ജീവിതത്തിനുള്ളിലെ ഒരു ജീവിതം...
അതാണ് മാതൃത്വത്തിൻ്റെ സൗന്ദര്യം.</i>

4
00:03:17,291 --> 00:03:21,250
<i>പക്ഷേ... ഞാൻ വെറുമൊരു അമ്മയല്ല
ആരാണ് അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ പരിപാലിക്കുന്നത്,</i>

5
00:03:21,833 --> 00:03:25,291
<i>ഞാനും ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണ്
ആരാണ് നമ്മുടെ സമൂഹത്തെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടത്.</i>

6
00:03:50,791 --> 00:03:52,458
<i>എൻ്റെ കരിയറിലെ പത്തുവർഷത്തിനിടയിൽ,</i>

7
00:03:52,833 --> 00:03:54,375
<i>ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചിരിക്കണം
അത്തരം നിരവധി പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

8
00:03:55,500 --> 00:03:58,958
<i>നിരവധി സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവിടെ എനിക്ക് ബുള്ളറ്റ് നേരിടേണ്ടി വന്നു.</i>

9
00:03:59,791 --> 00:04:04,125
<i>ജീവൻ അപകടകരമായ സാഹചര്യങ്ങൾ
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പിൻവലിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

10
00:04:10,083 --> 00:04:12,291
<i>എന്നാൽ ഓരോ തവണയും ഞാൻ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു,</i>

11
00:04:12,875 --> 00:04:14,833
<i>എൻ്റെ മുന്നിൽ ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരു മുഖം</i>

12
00:04:15,291 --> 00:04:16,625
<i>എൻ്റെ മകനാണ്, അർജുൻ്റെ.</i>

13
00:04:40,833 --> 00:04:42,291
<i>- ഹലോ, സർ.
- സുഖമാണോ?</i>

14
00:04:42,375 --> 00:04:45,041
<i>എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? എന്തിനാണ് കൊണ്ടുവരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ മകൻ ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തിലേക്കോ?</i>

15
00:04:45,875 --> 00:04:48,708
<i>വർഷത്തിലെ 364 ദിവസവും,
അവൻ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.</i>

16
00:04:49,208 --> 00:04:51,791
<i>ഈ ഒരു ദിവസം ഒഴികെ
അവൻ തൻ്റെ അമ്മയെ ആശംസിക്കുമ്പോൾ.</i>

17
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
<i>ഇന്ന് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
അവൻ അവളെ ആശംസിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, എനിക്ക് ഇല്ല എന്ന് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

18
00:06:35,666 --> 00:06:37,416
<i>അവരുടെ നിലവിളി എനിക്ക് കേൾക്കാം.</i>

19
00:06:38,708 --> 00:06:40,916
<i>എന്നാൽ എൻ്റെ ശബ്ദം അവരിലേക്ക് എത്തുന്നില്ല.</i>

20
00:06:42,125 --> 00:06:45,833
<i>കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞാൻ ശ്വാസോച്ഛ്വാസം നിർത്തുമെന്ന് കരുതിയപ്പോൾ,</i>

21
00:06:46,708 --> 00:06:48,541
<i>അപ്പോഴാണ് എനിക്ക് അവൻ്റെ കൈ അനുഭവപ്പെട്ടത്.</i>

22
00:06:55,500 --> 00:06:57,625
<i>അമ്മേ... അമ്മേ...</i>

23
00:06:58,375 --> 00:06:59,708
<i>അമ്മേ...</i>

24
00:07:01,000 --> 00:07:03,625
<i>അച്ഛാ...</i>

25
00:07:07,541 --> 00:07:08,500
<i>അമ്മേ...</i>

26
00:07:09,291 --> 00:07:11,458
<i>ഈ സംഭവത്തിന് ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷം,</i>

27
00:07:11,708 --> 00:07:15,500
<i>ഒരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റിൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിനായി.</i>

28
00:07:16,416 --> 00:07:18,208
<i>അന്ന് നവാബ് മുംബൈ ഭരിച്ചു

29
00:07:18,708 --> 00:07:21,208
<i>വിപ്ലവം നേരിടേണ്ടി വന്നു
സ്വന്തം സേനാംഗങ്ങളാൽ.</i>

30
00:07:21,625 --> 00:07:22,958
<i>എല്ലാവരെയും പിടികൂടിയപ്പോൾ,</i>

31
00:07:23,333 --> 00:07:26,833
എന്നാൽ ആക്രമണത്തിന് പ്രേരണ നൽകിയത് പത്താനാണ്
പിടിക്കപ്പെട്ടില്ല.</i>

32
00:07:33,166 --> 00:07:35,875
<i>അതിനാൽ, നവാബ് പത്താൻ്റെ മക്കളെ ബന്ദികളാക്കി.</i>

33
00:07:39,458 --> 00:07:40,708
<i>ഞാൻ ഇതാ.</i>

34
00:07:42,208 --> 00:07:43,458
<i>എൻ്റെ കുട്ടികളെ വിട്ടയക്കുക.</i>

35
00:07:47,833 --> 00:07:50,875
<i>നവാബിനെ എതിർക്കുകയോ വെല്ലുവിളിക്കുകയോ ചെയ്തവർ</i>

36
00:07:51,166 --> 00:07:54,500
അതേ കിണറ്റിൽ അടക്കം ചെയ്യും.
ജീവനോടെ...</i>

37
00:08:00,666 --> 00:08:02,083
<i>ഓ, സഹോദരാ...</i>

38
00:08:03,541 --> 00:08:06,291
<i>നിങ്ങൾ കാണിച്ച ധൈര്യം
നിങ്ങൾ എനിക്കെതിരെ മത്സരിച്ചപ്പോൾ</i>

39
00:08:07,500 --> 00:08:11,166
<i>കിണറ്റിൽ കുഴിച്ചിട്ട് മുകളിലേയ്ക്ക് വരൂ.</i>

40
00:08:12,041 --> 00:08:14,958
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.</i>

41
00:08:18,000 --> 00:08:21,208
<i>സഹോദരൻ പത്താൻ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉയരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.</i>

42
00:08:22,041 --> 00:08:25,416
<i>എന്നാൽ ഇപ്പോൾ... എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം
ഉയരാൻ വേണ്ടി.</i>

43
00:08:26,375 --> 00:08:29,291
<i>എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ സുഹൃത്തേ.</i>

44
00:08:32,625 --> 00:08:34,750
<i>പുകവലി ആരോഗ്യത്തിന് ഹാനികരമാണ്.</i>

45
00:08:36,583 --> 00:08:39,500
<i>അപ്പോൾ ശരി,
ഞാൻ ഒരു മാലാഖ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

46
00:08:40,541 --> 00:08:43,916
<i>എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുകവലി ആസ്വദിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ
അവസാനമായി ഒരു തവണ.</i>

47
00:09:06,625 --> 00:09:11,375
<i>എൻ്റെ പുക അവസാനിപ്പിച്ചു.
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായി.</i>

48
00:10:29,416 --> 00:10:33,708
<i>ഒരു അച്ഛൻ മുപ്പതടി ഉയരത്തിൽ നിന്ന് ഉയർന്നു
അവിടെയുള്ള തൻ്റെ മക്കളുടെ മരണം.</i>

49
00:10:34,500 --> 00:10:37,833
<i>എൻ്റെ മകൻ ഇവിടെ ഒരു കാട് കടന്നിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി.</i>

50
00:10:39,000 --> 00:10:40,041
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ!</i>

51
00:10:40,291 --> 00:10:42,458
<i>ഇത് ആ രണ്ടു പേരുടെയും കഥയാണ്.</i>

52
00:11:32,583 --> 00:11:34,000
<i>തീർച്ചയായും ബോംബ് പൊട്ടുമോ?</i>

53
00:11:35,708 --> 00:11:38,500
<i>എനിക്ക് ഇരുപത്തിയഞ്ച് വർഷത്തെ പരിചയമുണ്ട്
സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ</i>ക്കൊപ്പം

54
00:11:38,750 --> 00:11:42,208
<i>സ്ഫോടനം നശിപ്പിക്കും
കോടതി സമുച്ചയത്തിൻ്റെ പകുതി</i>

55
00:11:47,083 --> 00:11:48,166
<i>നമുക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?</i>

56
00:11:48,958 --> 00:11:51,208
<i>ഞാൻ സ്ഥാപിച്ച ബോംബ് റേഞ്ച് എനിക്കറിയില്ലേ?</i>

57
00:11:51,541 --> 00:11:54,750
<i>ബൈക്കിൽ ആളെ കാണുന്നുണ്ടോ
ഫോണിൽ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

58
00:11:55,083 --> 00:11:57,083
<i>അവൻ വരെയുള്ള എല്ലാവരും പോകും.</i>

59
00:12:07,875 --> 00:12:10,625
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ആളുകളെ കൊല്ലുന്നത്
ഒരു വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി?</i>

60
00:12:11,083 --> 00:12:14,625
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കിലോമീറ്റർ പോലും എത്താൻ കഴിയില്ല
അവൻ്റെ പ്രദേശത്ത് അവനോട് കൂടുതൽ അടുത്ത്.</i>

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,458
<i>അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ പൊതുരംഗത്തുള്ളതിനാൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അവസരമുണ്ട്.</i>

62
00:12:24,875 --> 00:12:25,916
<i>അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

63
00:12:32,625 --> 00:12:36,083
<i>- ഒരാൾക്ക് ഇത്ര സുരക്ഷ?
- അവനാണ് വിശാഖപട്ടണത്തിൻ്റെ മുഴുവൻ സുരക്ഷ.</i>

64
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
<i>അവൻ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.
ബ്ലാസ്റ്റ് ഇറ്റ്.</i>

65
00:12:38,708 --> 00:12:39,916
<i>പോകൂ.
ബ്ലാസ്റ്റ് ഇറ്റ്.</i>

66
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തുറിച്ചുനോക്കുന്നത്?
അമർത്തുക.</i>

67
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
<i>അവൻ ഒരു വ്യക്തിയാണ്
വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചു.</i>

68
00:13:23,291 --> 00:13:26,833
40 ഏക്കറിൽ ഒരു ഫാക്ടറി ഉണ്ടായിരുന്നു
ഭുവനേശ്വർ നഗരത്തിന് പുറത്ത്.</i>

69
00:13:27,083 --> 00:13:30,541
<i>അത് കൈവശപ്പെടുത്തിയ വ്യക്തി
അത് പൊളിക്കാൻ എനിക്ക് കരാർ നൽകി.</i>

70
00:13:32,000 --> 00:13:34,083
<i>ലാൻഡ് സ്ക്വാറ്റിംഗ് എളുപ്പമാണ്, സഹൂ.</i>

71
00:13:34,333 --> 00:13:36,208
<i>നിങ്ങളുടെ ബോർഡ് വയ്ക്കുക, ഒരു ഷെഡ് നിർമ്മിക്കുക
അത് കഴിഞ്ഞു.</i>

72
00:13:36,750 --> 00:13:39,791
ഈ ഫാക്ടറിയിൽ നാനൂറ് തൊഴിലാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ എത്തിയപ്പോൾ.</i>

73
00:13:40,500 --> 00:13:42,958
<i>നാനൂറ് പേരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ,</i>

74
00:13:43,291 --> 00:13:46,000
<i>കുറഞ്ഞത് നാല് പേരെയെങ്കിലും കൊല്ലണം, അല്ലേ?</i>

75
00:13:49,125 --> 00:13:51,875
<i>ഭൂമിയും രക്തവും എങ്ങനെയോ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.</i>

76
00:13:53,125 --> 00:13:56,208
<i>രക്തം ഭൂമിയിലേക്ക് ഒഴുകിയില്ലെങ്കിൽ,
ഉടമസ്ഥത കൈ മാറുന്നില്ല.</i>

77
00:13:56,666 --> 00:13:59,416
<i>ചരിത്രത്തിലെ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും
അതിനായി പോരാടി.</i>

78
00:14:00,250 --> 00:14:02,250
<i>നമുക്ക് പോയി സ്‌ഫോടനം ചെയ്യാം.</i>

79
00:14:07,041 --> 00:14:08,208
<i>അപ്പോൾ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...</i>

80
00:14:08,875 --> 00:14:12,833
<i>ശക്തമായ ഒരു സ്ഫോടനം വരുമെന്ന്
ഞങ്ങളുടെ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.</i>

81
00:14:57,541 --> 00:15:01,583
<i>എനിക്ക് 25 വയസ്സുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
സ്ഫോടകവസ്തുക്കളുമായി പരിചയം ഉണ്ടോ?</i>

82
00:15:02,708 --> 00:15:05,541
<i>എന്നാൽ മുഷ്ടി ചുരുട്ടിയ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി</i>

83
00:15:05,958 --> 00:15:07,625
<i>ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നായിരുന്നു.</i>

84
00:15:17,666 --> 00:15:19,333
<i>അവൻ ആയുധം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.</i>

85
00:15:20,291 --> 00:15:24,916
<i>അവൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവസരം തന്നില്ല
നമ്മുടെ ആയുധങ്ങൾ അവനെതിരെ പ്രയോഗിക്കാൻ.</i>

86
00:17:16,875 --> 00:17:17,833
<i>ദയവായി ഇരിക്കൂ.</i>

87
00:17:24,583 --> 00:17:25,666
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

88
00:17:26,000 --> 00:17:27,166
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

89
00:17:28,041 --> 00:17:29,166
<i>എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ.</i>

90
00:17:29,458 --> 00:17:32,083
<i>800 കോടി കണക്കാക്കിയ പ്രധാനനെ ഞാൻ കണ്ടു,</i>

91
00:17:32,958 --> 00:17:37,458
<i>അവൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ മാറ്റത്തിനായി തിരയുക
ചായ ഓർഡർ ചെയ്യാൻ.</i>

92
00:17:40,458 --> 00:17:41,541
<i>എനിക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.</i>

93
00:17:48,291 --> 00:17:50,916
<i>ഒന്ന് മതി.
എൻ്റെ കൈയ്യിൽ ആകെയുള്ളത് പത്തു രൂപ.</i>

94
00:17:51,208 --> 00:17:52,250
<i>കുഴപ്പമില്ല. അവരെ എടുക്കുക.</i>

95
00:17:52,666 --> 00:17:54,875
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാൻ ആറ് ചായ എടുക്കും.</i>

96
00:18:07,125 --> 00:18:09,708
<i>ഫാക്‌ടറി ഉടമ നിങ്ങളെ അയച്ചോ?</i>

97
00:18:11,541 --> 00:18:13,541
<i>തൊഴിലാളികൾ അവരുടെ ഫണ്ട് ഉപയോഗിച്ചാണോ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുത്തത്?</i>

98
00:18:13,916 --> 00:18:15,416
<i>ഞാൻ ഇവിടെ ആ വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടിയാണ്</i>

99
00:18:16,541 --> 00:18:17,958
<i>ആരാണ് ഈ അത്ഭുതകരമായ ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നത്.</i>

100
00:18:20,708 --> 00:18:22,083
<i>നീ ചായക്കടക്കാരനെ കാണാനാണോ വന്നത്?</i>

101
00:18:23,416 --> 00:18:25,750
<i>നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു?
- ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.</i>

102
00:18:27,166 --> 00:18:28,166
<i>ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.</i>

103
00:18:29,958 --> 00:18:32,666
<i>അവനെ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഗഞ്ചൈ ശ്രീനു എന്നാണ് വിളിച്ചിരുന്നത്.</i>

104
00:18:33,375 --> 00:18:36,000
<i>എന്നോടുള്ള തികഞ്ഞ ബഹുമാനത്താൽ,
അവൻ ഈ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്</i> മാറി

105
00:18:36,708 --> 00:18:38,500
<i>ചായ വിറ്റ് ഉപജീവനം നടത്തുന്നു.</i>

106
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
<i>അയാൾ പറയാൻ വിളിച്ചു
അയാൾക്ക് ചെലവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.</i>

107
00:18:42,875 --> 00:18:45,041
<i>അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
കഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.</i>

108
00:18:46,791 --> 00:18:49,625
<i>അദ്ദേഹം അഭിമുഖീകരിക്കുന്നതായി പറഞ്ഞു
ഒരു അപ്രതീക്ഷിത വെല്ലുവിളി.</i>

109
00:18:50,208 --> 00:18:51,833
<i>അപ്പോൾ, അതാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ വരാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?</i>

110
00:18:52,041 --> 00:18:53,958
<i>എൻ്റെ ഗ്ലാസ് കാലിയാകുന്നതിന് മുമ്പ്,</i>

111
00:18:54,541 --> 00:18:56,375
<i>ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാകും.</i>

112
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
<i>അടുത്ത ദിവസം,
തൊഴിലാളികൾ ഫാക്ടറിയിൽ എത്തി.</i>

113
00:19:09,750 --> 00:19:12,541
<i>എന്നാൽ ഗേറ്റ് തുറന്നിട്ടു.</i>

114
00:19:13,333 --> 00:19:15,958
<i>അന്ന് നടന്ന യുദ്ധം ഓർക്കുന്നു-</i>

115
00:20:31,750 --> 00:20:33,375
<i>നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷിയെ വിസ്തരിക്കാം.</i>

116
00:20:33,875 --> 00:20:37,000
<i>യവർ ഓണർ, അവർ പറയുന്നു കൊലപാതകം
കോടതി വളപ്പിൽ</i>നടന്നു

117
00:20:37,458 --> 00:20:40,708
<i>ആളുകളും പോലീസും അഭിഭാഷകരും ഉണ്ടായിരുന്നു
കൂടാതെ മറ്റു പലതും.</i>

118
00:20:41,375 --> 00:20:44,916
ബഹുമാനപ്പെട്ട ജഡ്ജിയും സന്നിഹിതനായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് കോടതിയിൽ.</i>

119
00:20:45,166 --> 00:20:49,625
<i>പിന്നെ, ആരും സാക്ഷിയാകാത്തത് എങ്ങനെ?
മാഡം അല്ലാത്ത കൊലപാതകം?</i>

120
00:20:51,166 --> 00:20:52,208
<i>അത് എന്തുകൊണ്ട്?</i>

121
00:21:02,125 --> 00:21:04,625
<i>പൈഡിത്തള്ളി കൊല്ലപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കൺമുമ്പിൽ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.</i>

122
00:21:05,500 --> 00:21:07,041
<i>മറ്റനേകം സാക്ഷികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

123
00:21:08,083 --> 00:21:09,750
<i>എന്നാൽ സത്യം പറയുന്നതിന് ധൈര്യം ആവശ്യമാണ്.</i>

124
00:21:10,958 --> 00:21:12,208
<i>അവർക്ക് അതില്ല.</i>

125
00:21:16,833 --> 00:21:18,666
<i>ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും,</i>

126
00:21:19,375 --> 00:21:21,625
<i>മരിച്ചയാൾ ശത്രുവാണെങ്കിൽ പോലും
കൊലയാളി ബന്ധുവാണ്,</i>

127
00:21:22,958 --> 00:21:24,958
<i>ഒരു കുറ്റകൃത്യം സംഭവിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,</i>

128
00:21:25,666 --> 00:21:27,250
<i>ഞാൻ അമ്മയെ സൂക്ഷിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.</i>

129
00:21:29,083 --> 00:21:32,125
<i>യവർ ഓണർ, കൊലപാതകം നടന്നു
വൈകുന്നേരം ഏകദേശം നാല് മണിക്ക്.</i>

130
00:21:32,583 --> 00:21:34,083
<i>എന്നിരുന്നാലും, കുറ്റകൃത്യം നടന്ന ദിവസം,</i>

131
00:21:34,125 --> 00:21:38,375
<i> മാഡം വൈജയന്തി കോടതി വിട്ടു
3.30 ന്.</i>

132
00:21:38,708 --> 00:21:40,958
<i>നൽകിയ പ്രസ്താവന പ്രകാരം
അവളുടെ ഡ്രൈവറായ സിംഹാചലം.</i>

133
00:21:44,958 --> 00:21:45,958
<i>അത്രമാത്രം, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.</i>

134
00:21:46,625 --> 00:21:49,791
<i>യുവർ ഓണർ, ഡ്രൈവർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി
ഈ വാസ്തവവിരുദ്ധമായ പ്രസ്താവന നടത്തുന്നതിന്.</i>

135
00:21:50,041 --> 00:21:52,583
<i>ദയവായി എന്നെ അനുവദിക്കൂ
സാക്ഷിയെ ക്രോസ് വിസ്താരം ചെയ്യാൻ.</i>

136
00:21:56,000 --> 00:21:57,416
<i>ഇപ്പോൾ കോടതി മാറ്റിവച്ചു.</i>

137
00:21:58,583 --> 00:22:01,083
<i>ഈ കേസ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു
അടുത്ത മാസം 5-ന്.</i>

138
00:22:07,875 --> 00:22:08,957
<i>ഇതെന്താ മാഡം?</i>

139
00:22:08,958 --> 00:22:11,541
<i>അവൻ തൻ്റെ വാച്ചിലേക്ക് നോക്കി,
ജഡ്ജി വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.</i>

140
00:22:12,000 --> 00:22:14,666
<i>ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുന്നത് ന്യായമാണെങ്കിൽ
സ്വയം പ്രതിരോധത്തിൽ,</i>

141
00:22:14,958 --> 00:22:17,416
<i>എന്തുകൊണ്ട് ജഡ്ജിക്ക് മാറ്റിവയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല
സ്വന്തം ജീവിതത്തിനായുള്ള കേസ്?</i>

142
00:22:18,041 --> 00:22:20,500
<i>ആരാണ് വലിച്ചിഴച്ച സ്ത്രീ
ഇത്രയും കുപ്രസിദ്ധനായ ഒരാൾ കോടതിയിലേക്ക്?</i>

143
00:22:21,125 --> 00:22:24,000
<i>വൈജയന്തി I.P.S,
വിസാഗിലെ മുൻ പോലീസ് കമ്മീഷണർ.</i>

144
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
<i>അവൻ്റെ അമ്മ.</i>

145
00:22:41,541 --> 00:22:44,250
<i>ഓ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്! ഞാൻ വിചാരിച്ചു
പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം.</i>

146
00:22:45,625 --> 00:22:48,000
<i>എന്താണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?</i>

147
00:22:48,125 --> 00:22:49,583
<i>കേസ് ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
കോടതിയിൽ വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തു.</i>

148
00:22:49,666 --> 00:22:51,708
<i>പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഇഷ്ടത്തിലാണോ?</i>

149
00:22:51,791 --> 00:22:54,083
<i>നമുക്ക് എങ്ങനെ കേസ് ജയിക്കാം
അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചില്ലെങ്കിൽ സർ?</i>

150
00:22:56,208 --> 00:22:58,333
<i>കേസിൽ വിജയിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?</i>

151
00:23:00,708 --> 00:23:02,833
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് ഒരു അഭിഭാഷകൻ വേണ്ടത്
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ?</i>

152
00:23:03,041 --> 00:23:04,250
<i>അവൾ ഈ കേസിൽ വിജയിക്കണം.</i>

153
00:23:04,833 --> 00:23:06,666
<i>നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ മാത്രമേ അഭ്യർത്ഥിക്കുകയുള്ളൂ.</i>

154
00:23:07,208 --> 00:23:09,416
<i>നിങ്ങൾ മാറ്റിവയ്ക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം
മാഡം കോടതിയിൽ വരുമോ.</i>

155
00:23:09,666 --> 00:23:11,458
<i>കേസ് വീണ്ടും ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യണം
എല്ലാ ആഴ്ചയും.</i>

156
00:23:12,125 --> 00:23:13,750
<i>അർജുന് അവൻ്റെ അമ്മയെ കാണണം.</i>

157
00:23:16,416 --> 00:23:17,916
<i>അവൻ വരുന്നു.
ബ്ലാസ്റ്റ് ഇറ്റ്.</i>

158
00:23:20,083 --> 00:23:22,791
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയൊരു അവസരം ലഭിക്കില്ല
നമുക്ക് ഇത് നഷ്ടമായാൽ, പൊട്ടിക്കുക.</i>

159
00:23:26,166 --> 00:23:28,374
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടത്?
ബട്ടൺ അമർത്തുക.</i>

160
00:23:28,375 --> 00:23:30,416
<i>ഹേയ്, പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ കാർ എവിടെയാണ്?</i>

161
00:23:39,333 --> 00:23:41,333
<i>നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
അവിടെ നിർത്തുക.</i>

162
00:23:45,083 --> 00:23:47,291
<i>ഞാൻ എല്ലാ അഡ്വാൻസും തിരികെ നൽകുന്നു
മഹാംകാളി</i> നൽകി

163
00:23:47,416 --> 00:23:49,041
<i>ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ബരംപൂരിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്.</i>

164
00:23:49,333 --> 00:23:50,875
<i>എന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കരുത്.</i>

165
00:24:11,125 --> 00:24:13,625
<i>ആ മനുഷ്യനോട് പോയി പറയൂ, മഹാംകാളി,
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ അയച്ചത്,</i>

166
00:24:14,916 --> 00:24:17,500
<i>അവൻ്റെ തലയായിരിക്കും
അവസാനമായി ഞാൻ അറുക്കും.</i>

167
00:24:48,291 --> 00:24:50,666
<i>ഓ, അതാണോ? ഞാൻ ആൺകുട്ടികളെ അയയ്ക്കും.
- നിങ്ങൾ ഗാലിവൻ്റിംഗ് പൂർത്തിയാക്കിയോ?</i>

168
00:24:51,375 --> 00:24:52,416
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വൈകിയത്?</i>

169
00:24:53,166 --> 00:24:54,958
<i>ജഡ്ജി ഞങ്ങളെ കോടതിയിൽ വൈകിപ്പിച്ചു, ചിത്ര.</i>

170
00:24:55,125 --> 00:24:57,333
<i>നിങ്ങളുടെ വാച്ച് പരിശോധിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
അവൻ മാറ്റിവച്ചു.</i>

171
00:24:57,833 --> 00:24:58,791
<i>അപ്പോൾ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വൈകിയത്?</i>

172
00:24:59,208 --> 00:25:02,166
<i>ഹേയ്, ആരാണ് റിലേ ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ തത്സമയ സംപ്രേക്ഷണം?</i>

173
00:25:02,708 --> 00:25:03,750
<i>അത് ഞങ്ങളല്ല.</i>

174
00:25:04,583 --> 00:25:06,583
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ നോക്കുന്നത്?</i>

175
00:25:07,250 --> 00:25:08,291
<i>നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.</i>

176
00:25:08,750 --> 00:25:12,500
ചില ജൂനിയർ വക്കീലാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

177
00:25:12,750 --> 00:25:15,125
<i>- ആരാണ് ആ അമ്മാവൻ?
- അവൾ എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?</i>

178
00:25:15,750 --> 00:25:18,458
<i>- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും, ചിത്ര?
- കൂടുതൽ ഒന്നും പറയരുത്. പോയി തയ്യാറാകൂ.</i>

179
00:25:18,833 --> 00:25:20,166
<i>ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് വൈകുകയാണ്.</i>

180
00:25:22,125 --> 00:25:25,083
<i>കല്യാണത്തിന് ഇങ്ങനെയാണോ വരുന്നത്?
ദയവായി പോയി തയ്യാറാകൂ. -അതെ, തീർച്ചയായും.</i>

181
00:25:26,041 --> 00:25:27,416
<i>- പോയി തയ്യാറാകൂ.
- നിനക്കെന്തു പറ്റി?</i>

182
00:25:27,500 --> 00:25:28,750
<i>- അല്ലേ?
- നീ ഇങ്ങനെയാണോ വരുന്നത്?</i>

183
00:25:29,083 --> 00:25:30,666
<i>ഇല്ല, ഞാനും തയ്യാറായി വരാം.</i>

184
00:25:33,250 --> 00:25:34,250
<i>ഞാൻ എങ്ങനെയാണ് നോക്കുന്നത്?</i>

185
00:25:34,833 --> 00:25:35,833
<i>ഹും?</i>

186
00:25:38,416 --> 00:25:39,458
<i>സൂപ്പർ ആയി തോന്നുന്നു, ബുജ്ജി.</i>

187
00:25:41,291 --> 00:25:43,166
<i>എത്ര മണിക്കാണ് കല്യാണം?</i>

188
00:25:43,541 --> 00:25:44,625
<i>പുലർച്ചെ 4 മണി.</i>

189
00:25:45,708 --> 00:25:46,583
<i>എന്ത്?</i>

190
00:25:46,958 --> 00:25:48,749
<i>പുലർച്ചെ 4 മണിക്ക് നടക്കുന്ന ഒരു വിവാഹത്തിന്,</i>

191
00:25:48,750 --> 00:25:50,708
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് 7 മണി മുതൽ ഞങ്ങളെ തിടുക്കം കൂട്ടുന്നത്?</i>

192
00:25:50,833 --> 00:25:53,500
<i>- ഞങ്ങൾ വിവാഹത്തിന് മുമ്പുള്ള ഷൂട്ട് നടത്തിയിരുന്നോ?
- Mm-hmm!</i>

193
00:25:54,000 --> 00:25:55,791
<i>- സംഗീതോ?
- Mm-hmm!</i>

194
00:25:56,166 --> 00:25:58,708
<i>- ബ്രൈഡൽ ഷവർ എങ്ങനെ?
- Mm-hmm!</i>

195
00:25:58,833 --> 00:26:00,333
<i>ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, ബുജ്ജി.</i>

196
00:26:01,333 --> 00:26:02,500
<i>എന്നാൽ കല്യാണം നടന്നു, അല്ലേ?</i>

197
00:26:02,583 --> 00:26:04,625
<i>നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഉള്ളവനെയാണ്
രജിസ്ട്രാർ ഓഫീസ്?</i>

198
00:26:04,791 --> 00:26:07,583
<i>അതൊരു പ്രോപ്പർട്ടി സെറ്റിൽമെൻ്റാണോ
ഒപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പൂർത്തിയാക്കണോ?</i>

199
00:26:07,916 --> 00:26:08,791
<i>ഇതൊരു കല്യാണമാണ്.</i>

200
00:26:08,833 --> 00:26:11,333
<i>ഞങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് സാക്ഷികൾ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
പ്രേക്ഷകരില്ല.</i>

201
00:26:11,916 --> 00:26:13,750
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സ്വപ്ന കല്യാണം നടത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

202
00:26:14,000 --> 00:26:17,833
<i>എനിക്ക് കുറഞ്ഞത് മറ്റൊന്ന് കാണണം
വിവാഹങ്ങൾ, സന്തോഷമായിരിക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.</i>

203
00:26:23,166 --> 00:26:27,750
<i>“ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന സ്വർണ്ണത്തെ കുറിച്ച്?"</i>

204
00:26:27,875 --> 00:26:32,083
<i>“അവർ മിന്നുന്ന തരത്തിൽ തിളങ്ങുമ്പോൾ
അവൻ്റെ ബോധം നഷ്ടപ്പെടുന്നുവോ?”</i>

205
00:26:32,666 --> 00:26:37,291
<i>“ആ മനുഷ്യൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നിൻ്റെ കൃപ നിറഞ്ഞ നടത്തത്തെക്കുറിച്ച്?”</i>

206
00:26:37,416 --> 00:26:42,458
<i>“അവർ സമനിലയോടും ഒഴുക്കോടും കൂടി പരിഹസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മേൽ വല വീശുകയാണോ? ഹേയ്...”</i>

207
00:27:08,833 --> 00:27:11,707
<i>“ചുറ്റും കുത്തുകളുള്ള സാരി പൊതിയുന്നു
പാദങ്ങളിൽ മിന്നുന്ന കണങ്കാലുകൾ ധരിക്കുന്നു,”</i>

208
00:27:11,708 --> 00:27:14,124
<i>“നിങ്ങൾ ശൈലിയിൽ നടക്കുമ്പോൾ,”</i>

209
00:27:14,125 --> 00:27:15,541
<i>“വൈസാഗ് മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു”</i>

210
00:27:16,958 --> 00:27:18,583
<i>"ഭ്രാന്തനുമായി"</i>

211
00:27:20,166 --> 00:27:23,082
<i>“നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മൂക്കുത്തി പോലെ മിന്നിമറയുന്നു
പഞ്ചസാര പരൽ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്”</i>

212
00:27:23,083 --> 00:27:25,499
<i>“അത് അതിൻ്റെ ലാളനത്താൽ എന്നെ തളർത്തുന്നു”</i>

213
00:27:25,500 --> 00:27:26,791
<i>“വൈസാഗ് മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു”</i>

214
00:27:28,375 --> 00:27:31,125
<i>"ഭ്രാന്തനുമായി"</i>

215
00:27:31,166 --> 00:27:36,957
<i>“ഹേയ്, സുന്ദരി! ഓ, സുന്ദരി! നീ എന്നെ ബൗൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ"</i>

216
00:27:36,958 --> 00:27:42,833
<i>“ഹേയ്, സ്വീറ്റി! മോഹിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ!
ചാം എന്നത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പേരാണോ? രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം!”</i>

217
00:27:56,083 --> 00:27:56,791
<i>"ബ്ലഡി ഹെൽ"</i>

218
00:27:58,708 --> 00:27:59,750
<i>"ബ്ലഡി ഹെൽ"</i>

219
00:28:01,666 --> 00:28:02,541
<i>"ബ്ലഡി ഹെൽ"</i>

220
00:28:04,500 --> 00:28:05,333
<i>"ബ്ലഡി ഹെൽ"</i>

221
00:28:05,416 --> 00:28:10,708
<i>“ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും ഉത്സവമാണ്
അത് ഹൃദയത്തിൽ ഒരു കാർണിവൽ ആണ്”</i>

222
00:28:10,875 --> 00:28:16,666
<i>"ആർക്കാണ് ഒരു ആഘോഷം വേണ്ടത്?
പുഞ്ചിരിക്കുക, അതൊരു വലിയ അവസരമാണ്"</i>

223
00:28:16,875 --> 00:28:22,291
<i>“നിഷ്കളങ്കമായ സൗന്ദര്യത്താൽ എന്നെ കൊല്ലരുത്,
ഓ, പെണ്ണേ”</i>

224
00:28:22,375 --> 00:28:27,458
<i>“നീ മന്ദഹസിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ സൗന്ദര്യം പെരുകുന്നു,
എൻ്റെ പെൺകുട്ടി”</i>

225
00:28:27,666 --> 00:28:28,916
<i>“വൈസാഗ് മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു”</i>

226
00:28:30,291 --> 00:28:31,708
<i>"ഭ്രാന്തും അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്"</i>

227
00:28:33,250 --> 00:28:34,583
<i>“വൈസാഗ് മുഴുവൻ കുലുങ്ങുന്നു”</i>

228
00:28:35,958 --> 00:28:38,708
<i>"ഭ്രാന്തും അതിൻ്റെ ഉച്ചസ്ഥായിയിലാണ്"</i>

229
00:28:38,916 --> 00:28:44,666
<i>“ഹേയ്, സുന്ദരി! ഓ, സുന്ദരി! നീ എന്നെ ബൗൾ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഒറ്റ നോട്ടത്തിൽ"</i>

230
00:28:44,750 --> 00:28:49,666
<i>“ഹേയ്, സ്വീറ്റി! മോഹിപ്പിക്കുന്ന കണ്ണുകളോടെ!
ചാം എന്നത് നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു പേരാണോ?"</i>

231
00:28:52,500 --> 00:28:53,416
<i>“ബ്ലഡി ഹെൽ!”</i>

232
00:28:55,375 --> 00:28:56,291
<i>“ബ്ലഡി ഹെൽ!”</i>

233
00:28:58,125 --> 00:28:59,041
<i>“ബ്ലഡി ഹെൽ!”</i>

234
00:29:00,833 --> 00:29:01,916
<i>“ബ്ലഡി ഹെൽ!”</i>

235
00:29:02,958 --> 00:29:05,041
<i>സഹോദരാ, എന്താണ് കുഴപ്പം?</i>

236
00:29:06,125 --> 00:29:09,416
<i>ഒന്നുമില്ല. ഒരു ചെറിയ വിടവ് മാത്രം.
തയ്യാറാണ്!</i>

237
00:29:10,375 --> 00:29:11,791
<i>“നമുക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്യാം!”</i>

238
00:29:25,583 --> 00:29:26,500
<i>സർ.</i>

239
00:29:27,125 --> 00:29:29,333
<i>ഔപചാരികമായ ആമുഖത്തിന് ശേഷം
കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസിൽ,</i>

240
00:29:29,958 --> 00:29:32,375
<i>- ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു.
- എന്തിനുവേണ്ടി?</i>

241
00:29:33,083 --> 00:29:35,291
<i>നിങ്ങൾ കമ്മീഷണറായി ചുമതലയേൽക്കുമ്പോൾ</i>

242
00:29:36,000 --> 00:29:38,000
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു സാധാരണ ഒത്തുചേരൽ ക്രമീകരിച്ചു.</i>

243
00:29:38,583 --> 00:29:40,125
<i>പാർട്ടികളും ഔപചാരികതകളും മുൻഗണനയല്ല.</i>

244
00:29:41,208 --> 00:29:43,000
<i>ആദ്യ പത്ത് പേരുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുക .</i>

245
00:29:43,666 --> 00:29:45,541
<i>അനിയന്ത്രിതമായ റൗഡികളും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും കുറ്റവാളികളും.</i>

246
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
<i>എല്ലാവരുടെയും ഒരു ലിസ്റ്റ് സൃഷ്‌ടിക്കുക.</i>

247
00:29:49,708 --> 00:29:51,083
<i>ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്കുള്ളിൽ അവ മായ്‌ക്കും.</i>

248
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
<i>ടോപ് ടെൻ ലിസ്റ്റ് ഒന്നുമില്ല സർ.</i>

249
00:29:53,375 --> 00:29:54,541
<i>ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ.</i>

250
00:29:55,583 --> 00:29:56,583
<i>അർജുൻ.</i>

251
00:30:00,166 --> 00:30:02,500
<i>അവൻ ഒരു സംഘത്തെ നയിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമല്ല.</i>

252
00:30:02,750 --> 00:30:04,958
<i>അയാൾ കള്ളക്കടത്ത് നടത്തുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും നിയമവിരുദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.</i>

253
00:30:05,125 --> 00:30:07,166
<i>എവിടെയാണ് പ്രശ്നം?
അവൻ ഒരു റൗഡിഷീറ്റർ ആണോ?</i>

254
00:30:07,375 --> 00:30:08,250
<i>ഇല്ല സർ.</i>

255
00:30:08,333 --> 00:30:09,958
<i>അവൻ നിയമവിരുദ്ധമായ ജോലികളോ പ്രവർത്തനങ്ങളോ ഒഴിവാക്കുന്നു.</i>

256
00:30:10,708 --> 00:30:12,416
<i>എങ്കിലും അയാൾക്ക് നൂറിലധികം കൊലപാതക കേസുകളുണ്ട്.</i>

257
00:30:16,666 --> 00:30:19,583
<i>വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ ഓടുകയാണ്
വൈസാഗിൽ ഒരു സമാന്തര സർക്കാർ.</i>

258
00:30:21,625 --> 00:30:22,750
<i>ഞാൻ അവനെ അയക്കണോ സർ?</i>

259
00:30:24,166 --> 00:30:27,166
<i>അവൻ ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് വന്നാൽ,
അവൻ നമ്മെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.</i>

260
00:30:27,958 --> 00:30:30,916
<i>നാം അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയാൽ,
ഞങ്ങൾ അവനെക്കുറിച്ച് പഠിക്കും.</i>

261
00:30:31,750 --> 00:30:33,666
<i>നമുക്ക് പോയി അവനോട് ഹായ് പറയാം.</i>

262
00:30:38,333 --> 00:30:40,833
<i>എൻ്റെ മകൾ പഠിക്കുന്നു.
വോളിയം കുറയ്ക്കാൻ അവരോട് പറയുക.</i>

263
00:30:41,500 --> 00:30:43,416
<i>ഹേയ്, അവൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയാണ്
ശബ്ദം കുറയ്ക്കുക.</i>

264
00:30:43,875 --> 00:30:45,541
<i>നീ നിലവിളിച്ചാൽ ഞാൻ നിൻ്റെ കഴുത്തറുക്കും.</i>

265
00:30:48,541 --> 00:30:51,375
<i>Not just him.
നിങ്ങൾ ശബ്ദവും കുറയ്ക്കണം.</i>

266
00:31:01,666 --> 00:31:03,041
<i>വാഹനങ്ങൾ അകത്തേക്ക് അനുവദനീയമല്ല.</i>

267
00:31:04,041 --> 00:31:07,041
<i>അകത്ത് ആരാണെന്ന് അറിയാമോ?
ഇതാണ് പുതിയ പോലീസ് കമ്മീഷണർ.</i>

268
00:31:07,416 --> 00:31:11,166
<i>ഞങ്ങൾ മന്ത്രിയെ അനുവദിച്ചില്ല,
ഞങ്ങൾ കമ്മീഷണറെ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

269
00:31:11,291 --> 00:31:13,791
<i>ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.
ഗേറ്റുകൾ തുറക്കുക.</i>

270
00:31:37,291 --> 00:31:38,583
<i>അർജുൻ?</i>

271
00:31:39,166 --> 00:31:41,166
<i>നിങ്ങൾ ചുമതലയേറ്റതായി എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് കമ്മീഷണറായി.</i>

272
00:31:41,916 --> 00:31:43,833
<i>എന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
നേരെ ഇങ്ങോട്ട് വരണം സർ.</i>

273
00:31:45,750 --> 00:31:47,458
<i>Please be seated.
ചായയോ കാപ്പിയോ?</i>

274
00:31:52,333 --> 00:31:53,333
<i>നിങ്ങൾ അകത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

275
00:31:54,166 --> 00:31:55,250
<i>ലിക്വിഡ് എക്സ്റ്റസി.</i>

276
00:31:55,791 --> 00:31:57,125
<i>വളരെ അപകടകരമായ മരുന്ന്, സർ.</i>

277
00:31:57,666 --> 00:32:01,625
<i>ഉൽപ്പാദിപ്പിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ
ഈ മരുന്ന് നമ്മുടെ നാട്ടിൽ ലഭ്യമല്ല. -സഹോദരൻ...</i>

278
00:32:04,083 --> 00:32:08,166
<i>പ്രാദേശിക ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കമ്പനികൾ ഇറക്കുമതി ചെയ്തു
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കൾ മരുന്നിനുള്ളതാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുന്നു,</i>

279
00:32:08,666 --> 00:32:10,375
<i>അവർ ഈ മരുന്ന് നിർമ്മിക്കുന്നു
ആ മെറ്റീരിയലുകളിൽ നിന്ന്.</i>

280
00:32:13,250 --> 00:32:16,750
<i>These rogues are exploiting school kids
and making them addicted.</i>

281
00:32:17,750 --> 00:32:20,625
<i>Hence, I called them for counselling.</i>

282
00:32:28,208 --> 00:32:29,208
<i>നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?</i>

283
00:32:30,208 --> 00:32:31,125
<i>ചിത്ര.</i>

284
00:32:31,250 --> 00:32:32,291
<i>നോക്കൂ ചിത്ര,</i>

285
00:32:32,750 --> 00:32:34,166
<i>by the time you wake up tomorrow,</i>

286
00:32:34,666 --> 00:32:38,458
<i>if another woman was next to Arjun,
fulfilling your duties...</i>

287
00:32:39,625 --> 00:32:40,791
<i>I mean, everything.</i>

288
00:32:40,833 --> 00:32:43,958
<i>If she was doing it for him,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?</i>

289
00:32:46,625 --> 00:32:48,458
<i>You are so infuriated just imagining it.</i>

290
00:32:50,208 --> 00:32:51,583
<i>We are feeling the same.</i>

291
00:32:53,500 --> 00:32:54,791
<i>നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നതെങ്കിൽ,</i>

292
00:32:55,416 --> 00:32:59,125
<i>നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാൻ കഴിയില്ല
കാരണം ആളുകൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.</i>

293
00:33:02,416 --> 00:33:03,416
<i>കാപ്പി നല്ലതാണ്.</i>

294
00:33:14,375 --> 00:33:15,750
<i>അവൻ ക്രൈംബ്രാഞ്ച് C.I ആണ്, സർ.</i>

295
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
<i>അദ്ദേഹം മയക്കുമരുന്ന് കച്ചവടക്കാർക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
പത്തു ശതമാനം കമ്മീഷനായി,</i>

296
00:33:19,750 --> 00:33:20,791
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.</i>

297
00:33:22,041 --> 00:33:24,583
<i>കൗൺസിലിംഗ് കഴിഞ്ഞു, സർ.
ഞാൻ അവനെ യാത്രയാക്കുന്നു.</i>

298
00:33:24,958 --> 00:33:28,125
<i>അവർ ഒരു സി.ഐയെ മർദ്ദിക്കുകയും കമ്മീഷണറെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു
അതിനെ കുറിച്ച്. അഹങ്കാരം!</i>

299
00:33:28,250 --> 00:33:30,375
<i>അത് അഹങ്കാരമല്ല. അത് ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.</i>

300
00:33:32,500 --> 00:33:36,791
<i>അവർ മാത്രമല്ല. ഞങ്ങൾക്കും ഉണ്ട്
ഫാർമ കമ്പനി ഉടമകൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

301
00:33:38,166 --> 00:33:42,041
<i>റെഡ് ലൈൻ ഫാർമയുടെ ഉടമ
ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല.</i>

302
00:33:42,625 --> 00:33:44,833
<i>സാധ്യമെങ്കിൽ, അവനുമായി ബന്ധപ്പെടുക.</i>

303
00:33:45,500 --> 00:33:47,375
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.</i>

304
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
<i>എങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്‌ത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ.</i>

305
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
<i>വേഗതയിൽ വരുന്ന ട്രെയിൻ നിങ്ങൾക്ക് നിർത്താൻ കഴിയില്ല</i>

306
00:34:02,250 --> 00:34:03,916
<i>ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ അതിലേക്ക് ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.</i>

307
00:34:05,166 --> 00:34:08,583
<i>ട്രെയിൻ നിർത്തുന്ന ചെയിൻ
ട്രെയിനിനുള്ളിൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.</i>

308
00:34:10,458 --> 00:34:12,291
<i>നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അത് വലിക്കുക മാത്രമാണ്.
- സർ.</i>

309
00:34:19,000 --> 00:34:22,333
<i>ഇത് വിരമിച്ച ഓഫീസർമാരുടെ കോളനിയാണ്,
സഹപ്രവർത്തകർ നിറഞ്ഞു.</i>

310
00:34:28,166 --> 00:34:29,250
<i>ഏയ്, കാർ നിർത്തുക.</i>

311
00:34:32,500 --> 00:34:34,500
<i>- അത് ആരാണ് സർ?
- ഗ്രേഹൗണ്ട്സിൽ നിന്നുള്ള മിസ്റ്റർ ഗുരുമൂർത്തി.</i>

312
00:34:35,041 --> 00:34:36,458
<i>ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം നേരത്തെ പ്രവർത്തിച്ചിരുന്നു.</i>

313
00:34:39,750 --> 00:34:41,250
<i>സർ, നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?</i>

314
00:34:42,541 --> 00:34:43,291
<i>ഇത് ഞാനാണ്, പ്രകാശ്.</i>

315
00:34:43,500 --> 00:34:45,000
<i>അതെ, പ്രകാശ്.</i>

316
00:34:45,583 --> 00:34:48,291
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ? നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൂടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നാർക്കോട്ടിക് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്?</i>

317
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
<i>ദയവായി ഇരിക്കൂ.</i>

318
00:34:50,291 --> 00:34:51,250
<i>ഇല്ല സർ,</i>

319
00:34:51,458 --> 00:34:53,665
<i>- ഞാൻ ഇന്ന് വൈസാഗ് C.P ആയി ചുമതലയേറ്റു.
- ഓ, വളരെ നല്ലത്.</i>

320
00:34:53,666 --> 00:34:54,958
<i>വൈജയന്തി മാഡത്തെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

321
00:34:55,416 --> 00:34:56,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നമില്ലെങ്കിൽ,</i>

322
00:34:57,708 --> 00:34:59,458
<i>ഒരു സീനിയർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഉപദേശം നൽകാമോ?</i>

323
00:34:59,666 --> 00:35:00,833
<i>Of course. Tell me, sir.</i>

324
00:35:01,250 --> 00:35:04,333
<i>നഗരം മികച്ചതാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും തോന്നുന്നു
അർജുൻ വന്നതിനു ശേഷം.</i>

325
00:35:05,250 --> 00:35:08,458
<i>Don't let them feel
നിങ്ങൾ വന്ന് അത് നശിപ്പിച്ചു.</i>

326
00:35:08,666 --> 00:35:09,625
<i>അത്രമാത്രം.</i>

327
00:35:11,625 --> 00:35:13,333
<i>Arjun may have reduced criminals,</i>

328
00:35:14,625 --> 00:35:15,791
<i>പക്ഷേ കുറ്റമല്ല സർ.</i>

329
00:35:16,541 --> 00:35:19,458
<i>അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
of a hundred criminals.</i>

330
00:35:21,125 --> 00:35:22,625
<i>എന്തായാലും ഞാൻ അവനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും സർ.</i>

331
00:35:28,916 --> 00:35:30,375
<i>അമ്മ, വിജയിച്ച ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ.</i>

332
00:35:31,041 --> 00:35:32,458
<i>പിതാവ്, ഒരു കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് കമാൻഡർ.</i>

333
00:35:33,833 --> 00:35:36,041
<i>നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥനായി പ്രവർത്തിച്ചാൽ മതി</i>

334
00:35:37,166 --> 00:35:40,125
<i>കരിയറിൽ തെറ്റുകൾ വരുത്തരുത്
അല്ലെങ്കിൽ നിയമത്തെ മറികടക്കുക.</i>

335
00:35:40,250 --> 00:35:41,541
<i>വകുപ്പ് പറയുന്നത് ഇതാണ്.</i>

336
00:35:42,375 --> 00:35:44,000
<i>നിങ്ങൾ വളർത്തിയ അർജുന് എങ്ങനെ കഴിയും,</i>

337
00:35:44,750 --> 00:35:46,583
<i>ഒരു കുറ്റവാളിയായി മാറുമോ, മാഡം?</i>

338
00:35:52,250 --> 00:35:53,958
<i>എന്നോട് നാല് വർഷം മുമ്പ് പറഞ്ഞിരുന്നു,</i>

339
00:35:54,750 --> 00:35:57,666
<i>അർജുൻ ഐപിഎസായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു,
ഇന്ത്യയിൽ ആറാം സ്ഥാനം.</i>

340
00:35:59,208 --> 00:36:02,333
<i>എന്തായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഈ നാല് വർഷത്തിനുള്ളിൽ സംഭവിച്ചു.</i>

341
00:36:02,958 --> 00:36:05,250
<i>അർജുൻ്റെ മേൽ എങ്ങനെ കൊലപാതക കേസുകൾ ഉണ്ടാകും?</i>

342
00:36:05,916 --> 00:36:07,125
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അത്തരമൊരു ജീവിതം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്?</i>

343
00:36:46,041 --> 00:36:49,875
<i>"കടലിൽ ഒരു തിരമാല പോലെ"</i>

344
00:36:49,958 --> 00:36:54,750
<i>"An unwavering bond that is tireless"</i>

345
00:36:54,791 --> 00:36:58,541
<i>"ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രഭാതം ഉദിച്ചതുപോലെ"</i>

346
00:36:58,625 --> 00:37:03,415
<i>"ഇത് സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ ഒരു കിരണമാണ്"</i>

347
00:37:03,416 --> 00:37:07,333
<i>"Rendering selfless love"</i>

348
00:37:07,375 --> 00:37:12,208
<i>"ഈ യാത്ര ആത്യന്തിക സത്യത്തിൻ്റെതാണ്"</i>

349
00:37:12,250 --> 00:37:22,000
<i>"ഉയർന്ന കണക്ഷനുള്ള ഈ ബോണ്ട്
is celebrated by the Earth and the sky"</i>

350
00:37:25,916 --> 00:37:27,000
<i>Happy birthday, Mom.</i>

351
00:37:39,916 --> 00:37:44,083
<i>"ഹൃദ്യമായ ബന്ധങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലത്താണ് രൂപപ്പെടുന്നത്"</i>

352
00:37:44,291 --> 00:37:48,625
<i>"കാരണം ഇത് ദൈവിക വിധിയാണ്"</i>

353
00:37:48,666 --> 00:37:50,708
<i>"ഈ ശ്രദ്ധേയമായ കഥയിൽ"</i>

354
00:37:50,833 --> 00:37:53,040
<i>"അവർ ഓരോന്നും ഒരു ഭാഗം പങ്കിടുന്നു, അത് പൂർണ്ണമാക്കുന്നു"</i>

355
00:37:53,041 --> 00:37:57,625
<i>"മായാത്ത ഓർമ്മകൾ പോലെ
അവർ യാത്ര തുടരുന്നു"</i>

356
00:37:58,083 --> 00:38:01,915
<i>"കടലിൽ ഒരു തിരമാല പോലെ"</i>

357
00:38:01,916 --> 00:38:06,750
<i>"മടുപ്പില്ലാത്ത ഒരു അചഞ്ചലമായ ബന്ധം"</i>

358
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
<i>"ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രഭാതം ഉദിച്ചതുപോലെ"</i>

359
00:38:10,625 --> 00:38:14,958
<i>"ഇത് സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ ഒരു കിരണമാണ്"</i>

360
00:38:33,583 --> 00:38:37,666
<i>"നീല ആകാശത്തിന് കുറുകെയുള്ള മനോഹരമായ മഴവില്ല് പോലെ"</i>

361
00:38:37,958 --> 00:38:42,041
<i>"Love overflows between the two every day"</i>

362
00:38:42,250 --> 00:38:46,458
<i>"മറ്റൊരു ജീവിതം ഉണ്ടെങ്കിൽ പോലും"</i>

363
00:38:46,541 --> 00:38:49,041
<i>"ഇതിനുശേഷവും ഈ ബോണ്ട് തിരിച്ചടയ്ക്കാൻ കഴിയുമോ</i>

364
00:38:49,083 --> 00:38:50,832
<i>എല്ലാം കീഴടങ്ങുകയാണോ?"
- Vaijayanti... -What is it?</i>

365
00:38:50,833 --> 00:38:52,625
<i>"ഒരു ശേഖരം</i>
- ഞാൻ എപ്പോഴാണ് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുക?

366
00:38:52,666 --> 00:38:54,416
<i>ഊഷ്മളതയും കരുതലും"</i>
- അവൻ I.P.S ആവട്ടെ. ആദ്യം.

367
00:38:55,333 --> 00:38:59,125
<i>"പിളർപ്പിന് ഇടം നൽകാത്ത ജീവിതം"</i>

368
00:38:59,166 --> 00:39:03,500
<i>"Watching this bond"</i>

369
00:39:03,541 --> 00:39:08,458
<i>"Celebrate the earth and the sky"</i>

370
00:39:09,375 --> 00:39:13,708
<i>"ഹൃദ്യമായ ബന്ധങ്ങൾ
ഈ സ്ഥലത്താണ് രൂപപ്പെടുന്നത്"</i>

371
00:39:13,750 --> 00:39:18,083
<i>"കാരണം ഇത് ദൈവിക വിധിയാണ്"</i>

372
00:39:18,125 --> 00:39:20,290
<i>"ഈ ശ്രദ്ധേയമായ കഥയിൽ"</i>

373
00:39:20,291 --> 00:39:22,458
<i>"അവർ ഓരോന്നും ഒരു ഭാഗം പങ്കിടുന്നു, അത് പൂർണ്ണമാക്കുന്നു"</i>

374
00:39:22,500 --> 00:39:26,958
<i>"മായാത്ത ഓർമ്മകൾ പോലെ
അവർ യാത്ര തുടരുന്നു"</i>

375
00:39:27,500 --> 00:39:31,333
<i>"കടലിൽ ഒരു തിരമാല പോലെ"</i>

376
00:39:31,375 --> 00:39:36,166
<i>"മടുപ്പില്ലാത്ത ഒരു അചഞ്ചലമായ ബന്ധം"</i>

377
00:39:36,250 --> 00:39:39,875
<i>"ഹൃദയത്തിൽ ഒരു പ്രഭാതം ഉദിച്ചതുപോലെ"</i>

378
00:39:40,041 --> 00:39:44,458
<i>"ഇത് സൂര്യപ്രകാശം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞ ഒരു കിരണമാണ്"</i>

379
00:39:44,750 --> 00:39:48,207
<i>ഇതാണ് നീ എനിക്ക് തരുന്ന സമ്മാനം
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിനായി.</i>

380
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ പേര് ഈ ടാഗിൽ ഉണ്ട്.</i>

381
00:39:50,458 --> 00:39:55,000
<i>ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം
എല്ലാ നക്ഷത്രങ്ങളും നേടാൻ.</i>

382
00:40:06,041 --> 00:40:07,833
<i>അദ്ദേഹം I.P.S കോച്ചിംഗിനായി ഡൽഹിയിലേക്ക് പോയി.</i>

383
00:40:08,583 --> 00:40:11,916
<i>ഞങ്ങൾ വൈസാഗിൽ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന്.</i>

384
00:40:12,583 --> 00:40:15,791
<i>എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരാഴ്ച നേരത്തെ വരേണ്ടി വന്നു.</i>

385
00:40:37,708 --> 00:40:38,791
<i>എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അങ്കിൾ?</i>

386
00:40:39,083 --> 00:40:41,708
<i>"കടൽ പൂർണ്ണ കോപത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു."</i>

387
00:40:42,208 --> 00:40:45,291
<i>"സാർ റിസ്ക് എടുക്കരുത്,"
നാട്ടുകാർ അദ്ദേഹത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.</i>

388
00:40:45,416 --> 00:40:47,916
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല
ഒപ്പം കപ്പലോട്ടവുമായി അകത്തേക്ക് പോയി.</i>

389
00:40:59,833 --> 00:41:02,666
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മൃതദേഹം കണ്ടെത്താനായില്ല.
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലെവൽ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയാണ്.</i>

390
00:41:05,375 --> 00:41:06,541
<i>ഏത് ശരീരം?</i>

391
00:41:09,041 --> 00:41:10,000
<i>അങ്കിൾ...</i>

392
00:41:11,208 --> 00:41:12,291
<i>അവൻ ഏത് ശരീരത്തെയാണ് പരാമർശിക്കുന്നത്?</i>

393
00:41:13,916 --> 00:41:15,291
<i>അച്ഛൻ കടലിൽ അപരിചിതനല്ല.</i>

394
00:41:15,958 --> 00:41:17,000
<i>ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.</i>

395
00:41:20,000 --> 00:41:21,375
<i>അവൻ മടങ്ങിവരും.
അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.</i>

396
00:41:22,250 --> 00:41:23,208
<i>അവൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.</i>

397
00:41:23,833 --> 00:41:26,375
<i>- ഒരു തെറ്റ് ഉണ്ടായിരിക്കണം...
- മകനേ, മകനേ...</i>

398
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
<i>മുപ്പത്തിയാറു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു.</i>

399
00:41:31,041 --> 00:41:32,666
<i>സമയം കഴിഞ്ഞു
ആളെ തിരയാൻ.</i>

400
00:41:33,291 --> 00:41:35,291
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ശരീരത്തെ മാത്രമേ തിരയാൻ കഴിയൂ.</i>

401
00:41:37,583 --> 00:41:39,416
<i>ശരീരം വീണ്ടെടുക്കുന്നതും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.</i>

402
00:41:39,625 --> 00:41:40,750
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ,</i>

403
00:41:40,791 --> 00:41:44,083
<i>നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ സാധനങ്ങൾ ക്രമീകരിക്കുക
കൂടാതെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ നടത്തുക.</i>

404
00:41:47,333 --> 00:41:48,416
<i>അർജുൻ!</i>

405
00:41:54,333 --> 00:41:56,125
<i>ക്ഷമിക്കണം.
ക്ഷമിക്കണം.</i>

406
00:42:09,750 --> 00:42:10,916
<i>ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തിയില്ല സർ.</i>

407
00:42:11,708 --> 00:42:12,750
<i>Sorry, Madam.</i>

408
00:42:30,833 --> 00:42:32,250
<i>They are all hiding something.</i>

409
00:42:34,125 --> 00:42:35,500
<i>What happened here?</i>

410
00:42:35,625 --> 00:42:37,541
<i>Have you heard of Mahamkali?</i>

411
00:42:38,916 --> 00:42:40,916
<i>യെരടകൊണ്ട മഹാംകാളി.</i>

412
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
<i>People call him Acid Mahamkali.</i>

413
00:42:50,500 --> 00:42:54,125
<i>അവന് പതിനഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
കള്ളക്കടത്ത്</i>യിൽ പിടിക്കപ്പെട്ടു

414
00:42:54,583 --> 00:42:58,041
<i>He killed a customs officer
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ ആസിഡ് ഒഴിച്ചു.</i>

415
00:43:00,625 --> 00:43:02,916
<i>വിശാഖ കള്ളക്കടത്ത് വലയം ഇപ്പോൾ നിയന്ത്രിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>

416
00:43:03,333 --> 00:43:05,666
<i>പൈഡിതാലിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ മഹാംകാളിയും.</i>

417
00:43:11,750 --> 00:43:15,041
<i>ആവശ്യമായ രാസവസ്തുക്കൾ കടത്തുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനായി,</i>

418
00:43:15,458 --> 00:43:18,458
<i>ഒപ്പം പൂർത്തിയായ മരുന്നുകൾ കൊണ്ടുപോകുന്നു
അവൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ആണ്.</i>

419
00:43:18,958 --> 00:43:20,416
<i>അവൻ്റെ കള്ളപ്പണം കണ്ടുകെട്ടിയാൽ,</i>

420
00:43:20,833 --> 00:43:24,875
അവൻ നാട്ടുകാരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും അവരെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ കുറ്റം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.</i>

421
00:43:25,250 --> 00:43:27,000
<i>കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് ഡ്യൂട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്ന നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ,</i>

422
00:43:27,750 --> 00:43:32,250
<i>മഹാംകാളിയുടെ വള്ളങ്ങൾ പിടിച്ചെടുത്തു
നഗരത്തിനായുള്ള നിയമവിരുദ്ധ രാസവസ്തുക്കൾ.</i>

423
00:43:32,958 --> 00:43:35,916
<i>അവൻ തൻ്റെ ആളുകളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവർക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുകയും ചെയ്തു.</i>

424
00:43:36,541 --> 00:43:40,041
<i>പ്രതികാരമായി,
പൈഡിതാലി നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.</i>

425
00:43:41,666 --> 00:43:46,500
അവൻ്റെ ആളുകൾ ചുമക്കുന്നത് പലരും കണ്ടു
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അവരുടെ ബോട്ടിൽ.</i>

426
00:43:47,750 --> 00:43:51,541
<i>However, no one has the courage
അവനെതിരെ സംസാരിക്കാൻ.</i>

427
00:43:53,541 --> 00:43:55,541
<i>Where can I find Mahamkali right now?</i>

428
00:43:56,125 --> 00:43:57,875
<i>Listen to me, son.</i>

429
00:43:57,916 --> 00:43:59,416
<i>അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ!</i>

430
00:43:59,541 --> 00:44:00,666
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ എന്ത് ചെയ്യും?</i>

431
00:44:01,708 --> 00:44:02,708
<i>അവനെ കൊല്ലണോ?</i>

432
00:44:03,875 --> 00:44:05,250
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്ന് ജയിലിൽ പോകുമോ?</i>

433
00:44:07,458 --> 00:44:11,500
<i>If you end up in jail,
മഹാംകാളിയുടെ സ്ഥാനം മറ്റൊരാൾ ഏറ്റെടുക്കും.</i>

434
00:44:12,416 --> 00:44:15,541
<i>ആത്മാർത്ഥതയുള്ള മറ്റൊരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,
നിൻ്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ കൊല്ലപ്പെടും.</i>

435
00:44:16,666 --> 00:44:17,750
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിർത്താമോ?</i>

436
00:44:19,541 --> 00:44:20,833
<i>എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?</i>

437
00:44:22,333 --> 00:44:23,875
<i>ഒരു നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ നിലവിലുണ്ട്, അർജുൻ.</i>

438
00:44:24,500 --> 00:44:28,625
<i>അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്.</i>

439
00:44:31,791 --> 00:44:33,625
<i>നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും സ്വപ്നം കണ്ടതുപോലെ,</i>

440
00:44:34,708 --> 00:44:36,708
<i>I.P.S. ക്ലിയർ ചെയ്യേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്</i>

441
00:44:37,500 --> 00:44:39,500
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടലിനെ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.</i>

442
00:44:40,250 --> 00:44:43,875
<i>നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ശുഭരാത്രി പറയുന്നതുവരെ.</i>

443
00:44:45,166 --> 00:44:46,208
<i>ഗുഡ്നൈറ്റ് പറയൂ.</i>

444
00:44:52,125 --> 00:44:53,125
<i>ഗുഡ് നൈറ്റ്, ഡാഡ്.</i>

445
00:45:03,333 --> 00:45:07,500
<i>Respecting my words,
അന്നു രാത്രി തന്നെ അദ്ദേഹം ഡൽഹിക്ക് പോയി.</i>

446
00:45:09,083 --> 00:45:13,375
<i>താൽപ്പര്യ വൈരുദ്ധ്യം ഒഴിവാക്കാൻ
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ കേസ് അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ,</i>

447
00:45:13,791 --> 00:45:17,541
<i>ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി രാജിവച്ചു
നീതിക്കുവേണ്ടി പോരാടി.</i>

448
00:45:18,416 --> 00:45:22,666
<i>അച്ഛൻ്റെ മരണത്തിൻ്റെ ദുഃഖം അടക്കി
കൊലയാളിയോടുള്ള രോഷം,</i>

449
00:45:23,166 --> 00:45:25,458
<i>യുപിഎസ്‌സി പരീക്ഷയിൽ ആറാം റാങ്ക് നേടി.</i>

450
00:45:26,291 --> 00:45:29,500
<i>അടുത്ത ദിവസം,
അവൻ തൻ്റെ പോസ്റ്റിംഗ് ഓർഡർ എടുക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.</i>

451
00:45:29,791 --> 00:45:32,625
<i>ഈ സാഹചര്യത്തിൽ,
അനുമാനിക്കപ്പെട്ട ഇരയുടെ ശരീരം,</i>

452
00:45:32,791 --> 00:45:37,583
<i>കോസ്റ്റ് ഗാർഡ് വിശ്വനാഥ്,
ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാത്തതിനാൽ,</i>

453
00:45:37,791 --> 00:45:43,541
സാങ്കേതിക കാരണങ്ങളാൽ, പ്രതി പൈഡിത്തള്ളി
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരൻ മഹാംകാളി,</i>

454
00:45:43,625 --> 00:45:45,708
<i>കേസിൽ നിന്ന് വിട്ടയച്ചു
കൊലപാതകം, കേസ് തള്ളിക്കളഞ്ഞു.</i>

455
00:45:56,291 --> 00:45:59,541
<i>- ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
- നമുക്ക് ഹൈക്കോടതിയിൽ ശക്തമായി അപ്പീൽ ചെയ്യാം, മാഡം.</i>

456
00:46:04,875 --> 00:46:07,166
<i>ഉറപ്പാക്കേണ്ടത് എൻ്റെ കടമയാണ്
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്.</i>

457
00:46:11,833 --> 00:46:13,833
<i>ഹേയ്, മാഡം!</i>

458
00:46:14,000 --> 00:46:16,666
<i>ഹൈക്കോടതിയിൽ അപ്പീൽ നൽകാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?</i>

459
00:46:16,750 --> 00:46:21,000
<i>ശരീരം വീണ്ടെടുക്കാതെ,
സുപ്രീം കോടതിക്ക് പോലും ശിക്ഷ വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല.</i>

460
00:46:21,666 --> 00:46:26,583
<i>ഞങ്ങൾ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ
നിയമത്തിൻ്റെ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ അറിയാതെ?</i>

461
00:46:27,208 --> 00:46:29,500
<i>ഞങ്ങളും പഠിച്ചവരാണ് മാഡം.</i>

462
00:46:31,833 --> 00:46:36,541
<i>നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്?</i>

463
00:46:37,041 --> 00:46:38,750
<i>എനിക്ക് അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കില്ല,</i>

464
00:46:39,750 --> 00:46:42,250
<i>എന്നാൽ പൊതുജനം നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയെ വിശ്വസിക്കും.</i>

465
00:46:49,291 --> 00:46:53,250
<i>സഹോദരാ, നിൻ്റെ അമ്മ പിടിവാശിയാണ്
അവളുടെ പ്രായം കാരണം.</i>

466
00:46:54,208 --> 00:46:58,583
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഉപദേശിക്കുന്നതുപോലെ,
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാനും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.</i>

467
00:46:59,291 --> 00:47:02,625
<i>അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചോ? അവൻ വളരെ അഭിമാനിച്ചു
കാരണം അദ്ദേഹം ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനായിരുന്നു.</i>

468
00:47:07,583 --> 00:47:10,416
<i>പറഞ്ഞതും ചെയ്തതുമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും,</i>

469
00:47:11,166 --> 00:47:13,625
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു മികച്ച നീന്തൽക്കാരനാണ്.</i>

470
00:47:16,958 --> 00:47:21,041
<i>ശരീരം കെട്ടിയിട്ടും അയാൾക്ക് നീന്താൻ കഴിയും.</i>

471
00:47:23,333 --> 00:47:26,708
<i>ആ കാരണത്താൽ ഞങ്ങൾ അവനെ ബന്ധിച്ചു
ഒരു വലിയ കല്ലിലേക്ക് അവനെ മുക്കി.</i>

472
00:47:28,041 --> 00:47:32,208
<i>കാരണം പാറ വളരെ ഭാരമുള്ളതാണ്
കടൽ വളരെ ആഴമുള്ളതാണ്,</i>

473
00:47:33,083 --> 00:47:34,916
<i>അവൻ ഇതുവരെ ഉയർന്നുവന്നിട്ടില്ല.</i>

474
00:47:38,250 --> 00:47:41,458
<i>വിദ്യാഭ്യാസമുള്ള ഒരു സഹപ്രവർത്തകൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കുന്നു</i>

475
00:47:41,958 --> 00:47:44,958
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് പിൻവലിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക
ഈ കേസ് ഉടനടി.</i>

476
00:47:48,125 --> 00:47:51,750
<i>ഇല്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ തന്നെ
ഈ കോടതി പടികളിൽ,</i>

477
00:47:52,000 --> 00:47:54,416
<i>ഞാൻ അവളുടെ കഴുത്തറുക്കും.
ദൈവമേ!</i>

478
00:47:58,833 --> 00:48:00,708
<i>പോയി അവളോട് പറയൂ.</i>

479
00:48:14,000 --> 00:48:16,250
<i>ഹേയ്, അവൻ നമ്മുടെ ബോസിനെ കൊന്നു.</i>

480
00:48:17,125 --> 00:48:18,750
<i>- ഹേയ്!
- വരൂ!</i>

481
00:48:24,875 --> 00:48:26,000
<i>അവനെ രക്ഷിക്കണം.</i>

482
00:48:33,041 --> 00:48:34,041
<i>ഹേയ്, മകനേ!</i>

483
00:48:34,416 --> 00:48:36,083
<i>വരൂ.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.</i>

484
00:48:40,083 --> 00:48:42,083
<i>ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ ഒരു ഓട്ടോ കൊണ്ടുവരൂ, ശ്രീനു.</i>

485
00:48:47,333 --> 00:48:48,666
<i>വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.</i>

486
00:48:49,666 --> 00:48:50,625
<i>ഹേയ്, മാറുക.</i>

487
00:48:57,583 --> 00:48:58,500
<i>അവനെ സഹായിക്കുക.</i>

488
00:49:33,000 --> 00:49:35,250
<i>അർജുൻ കോടതി പടികൾ കയറി
ഒരു ഭാവി I.P.S.</i> എന്ന നിലയിൽ

489
00:49:36,666 --> 00:49:38,666
<i>എന്നാൽ ഒരു കൊലപാതകിയായി ഇറങ്ങി.</i>

490
00:49:43,708 --> 00:49:45,583
<i>അതിനുശേഷം നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞു.</i>

491
00:50:01,708 --> 00:50:02,875
<i>ഹേയ്, വാതിൽ തുറക്കൂ.</i>

492
00:50:03,375 --> 00:50:04,291
<i>അത് തുറക്കുക.</i>

493
00:50:13,166 --> 00:50:17,000
<i>സർ, കോടതി ഉത്തരവുമായി പത്താൻ്റെ മകൻ ഇവിടെയുണ്ട്
അച്ഛനെ കാണാൻ.</i>

494
00:50:19,583 --> 00:50:23,666
<i>കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷമായി പത്താൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വക്കീലല്ലാതെ സന്ദർശകരില്ല.</i>

495
00:50:24,875 --> 00:50:27,250
<i>ആദ്യമായി,
അവൻ്റെ മകൻ അവനെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.</i>

496
00:50:27,500 --> 00:50:31,208
<i>നമുക്ക് ജയിൽ സൈറൺ ഓണാക്കണം,
എല്ലാ സുരക്ഷയെയും അറിയിക്കുക,</i>

497
00:50:31,333 --> 00:50:33,625
<i>എല്ലാ തടവുകാരെയും അവരുടെ സെല്ലുകളിലേക്ക് മടക്കി.</i>

498
00:50:57,208 --> 00:50:58,208
<i>അച്ഛാ...</i>

499
00:51:09,875 --> 00:51:13,666
<i>നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്ന ദിവസം
ഒടുവിൽ എത്തി, അച്ഛാ.</i>

500
00:51:14,416 --> 00:51:16,875
<i>നാലാമത്തേതിന് തീയതി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

501
00:51:25,125 --> 00:51:29,416
<i>ഹലോ. -സാർ, വിധി പറഞ്ഞ ജഡ്ജി
പത്താനെതിരേ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വസതിയിൽ വച്ചാണ് കൊലചെയ്യപ്പെട്ടത്.</i>

502
00:51:31,333 --> 00:51:33,208
<i>പതിനാറ് സാക്ഷികൾ</i>

503
00:51:33,750 --> 00:51:36,500
<i>നിങ്ങൾക്കെതിരെ സംസാരിച്ചത് ആരായിരുന്നു</i>

504
00:51:37,333 --> 00:51:38,750
<i>ഒഴിവാക്കപ്പെട്ടു.</i>

505
00:51:40,125 --> 00:51:44,083
<i>പത്താൻ്റെ കേസിലെ പബ്ലിക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ
ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.</i>

506
00:51:44,375 --> 00:51:46,833
<i>അവനും കുടുംബവും മരിച്ചു
ഒരു ബോംബ് സ്ഫോടനത്തിൽ, സർ.</i>

507
00:51:48,833 --> 00:51:50,416
<i>ഞാൻ ഇന്ന് വൈസാഗിലേക്ക് പോകുന്നു, അച്ഛാ.</i>

508
00:51:51,041 --> 00:51:53,958
<i>നിങ്ങൾ കാത്തിരുന്ന മരണം
ഈ കഴിഞ്ഞ അഞ്ച് വർഷം</i>

509
00:51:54,625 --> 00:51:56,291
<i>അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ മടങ്ങിവരും.</i>

510
00:51:58,666 --> 00:52:00,541
<i>നല്ല ജോലി!</i>

511
00:52:09,166 --> 00:52:10,125
<i>- അങ്കിൾ...
- ഹും.</i>

512
00:52:10,166 --> 00:52:11,666
<i>മഹാംകാളി പട്ടണത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

513
00:52:17,166 --> 00:52:19,583
<i>എന്താണ് അദ്ദേഹത്തിന് പെട്ടെന്ന് ധൈര്യം നൽകിയത്?</i>

514
00:52:20,250 --> 00:52:23,291
<i>- ഇങ്ങോട്ട് മടങ്ങാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
- അർജുൻ!</i>

515
00:52:23,416 --> 00:52:26,333
<i>നഗരത്തിൽ ഒരാൾ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ആ ധൈര്യം അവനു നൽകാൻ.</i>

516
00:52:28,958 --> 00:52:32,041
<i>എനിക്ക് അവനെ വേണം അങ്കിൾ.
എനിക്ക് ഒരു ക്ലോഷർ വേണം.</i>

517
00:52:33,208 --> 00:52:35,208
<i>- ഞാൻ വിളിക്കുമ്പോൾ നീ വരാത്തതെന്തേ?
- ചിത്ര...</i>

518
00:52:35,958 --> 00:52:38,750
<i>പോകൂ. ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കും.</i>

519
00:52:40,291 --> 00:52:42,958
<i>എന്നെ അകറ്റുന്നത് നല്ലതല്ല
എല്ലാവരുടെയും മുന്നിൽ, പ്രത്യേകിച്ച് അങ്കിൾ.</i>

520
00:53:06,208 --> 00:53:07,541
<i>അത് ഞാൻ അമ്മയെ അറിയിക്കണം.</i>

521
00:53:09,500 --> 00:53:12,750
<i>അമ്മ പുറത്തുവരുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
എന്നെ കാണാൻ?</i>

522
00:53:13,875 --> 00:53:15,583
<i>നിങ്ങൾക്കും എനിക്കും വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,</i>

523
00:53:16,166 --> 00:53:18,166
<i>അവൾ തീർച്ചയായും വരും
നമ്മുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന്.</i>

524
00:53:18,875 --> 00:53:20,708
<i>എനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.</i>

525
00:53:38,541 --> 00:53:39,541
<i>എങ്ങനെയുണ്ട്, അങ്കിൾ?</i>

526
00:53:39,666 --> 00:53:42,458
<i>താഴ്വരയിലെ ലില്ലി
താഴ്വരയിലെ ലില്ലി</i>

527
00:53:42,666 --> 00:53:43,666
<i>ഓ, സർ...</i>

528
00:53:44,041 --> 00:53:45,250
<i>എന്താണ് നിങ്ങളെ നുകലു പുറത്തെടുക്കുന്നത്?</i>

529
00:53:45,500 --> 00:53:46,958
<i>മാഡം വീട്ടിലില്ല സർ.</i>

530
00:53:47,125 --> 00:53:48,375
<i>അവൾ ഓഫീസർ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയിരിക്കുന്നു.</i>

531
00:53:50,458 --> 00:53:51,291
<i>വരൂ.</i>

532
00:53:53,250 --> 00:53:56,083
<i>ഇത് സ്വാഗത പാർട്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പുതിയ കമ്മീഷണർക്ക് വേണ്ടി.</i>

533
00:53:56,875 --> 00:53:58,958
<i>നമ്മുടെ വൈജയന്തി ആയിരുന്നിരിക്കണം
അതിഥിയായി ക്ഷണിച്ചു.</i>

534
00:54:05,000 --> 00:54:07,333
<i>- വന്നതിന് നന്ദി, മാഡം.
- എല്ലാ ആശംസകളും, പ്രകാശ്.</i>

535
00:54:07,916 --> 00:54:11,791
<i>കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവർക്കും അവർക്കും
കുറ്റകൃത്യം തടയാൻ നിയമം ലംഘിക്കുന്നവർ,</i>

536
00:54:12,666 --> 00:54:15,583
<i>ക്രമസമാധാനത്തിൻ്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കുക.</i>

537
00:54:15,750 --> 00:54:16,541
<i>തീർച്ചയായും, മാഡം.</i>

538
00:54:17,125 --> 00:54:19,041
<i>- ക്ഷമിക്കണം, D.G.P വിളിച്ചു.
- മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

539
00:54:20,833 --> 00:54:22,041
<i>അർജുൻ, ഇത് വൈജയന്തിയാണ്.</i>

540
00:54:51,125 --> 00:54:52,291
<i>ഉദ്യോഗസ്ഥർ...</i>

541
00:55:04,375 --> 00:55:05,083
<i>അർജുൻ...</i>

542
00:55:05,125 --> 00:55:05,875
<i>അത് ചെയ്യരുത്, അർജുൻ.</i>

543
00:55:06,291 --> 00:55:07,708
<i>സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക.
അർജുൻ...</i>

544
00:55:09,416 --> 00:55:10,416
<i>അർജുൻ...</i>

545
00:55:11,000 --> 00:55:12,333
<i>അർജുൻ, നിൻ്റെ അമ്മ നോക്കുന്നുണ്ട്. ചെയ്യരുത്.</i>

546
00:55:18,791 --> 00:55:20,166
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്</i>

547
00:55:21,041 --> 00:55:22,791
<i>ഇങ്ങനെയാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
ഒരു കുറ്റവാളിയുടെ കൂടെയായിരിക്കും.</i>

548
00:55:23,500 --> 00:55:25,708
<i>അപ്പോഴും നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുകയും വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

549
00:55:29,291 --> 00:55:30,958
<i>ആ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളെ തട്ടിയാലോ?</i>

550
00:55:31,125 --> 00:55:33,000
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിനെ ബാധിച്ചാലോ?</i>

551
00:55:36,458 --> 00:55:38,458
<i>നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.</i>

552
00:55:39,708 --> 00:55:41,958
<i>കുട്ടികൾ വളരുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ കേൾക്കുന്നു, ചിത്ര.</i>

553
00:55:42,833 --> 00:55:44,583
<i>നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കണ്ടാണ് അവർ വളരുന്നത്.</i>

554
00:55:46,875 --> 00:55:49,583
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാവി കുട്ടി എന്ത് കാണും
വളരുമ്പോൾ?</i>

555
00:55:51,041 --> 00:55:52,875
<i>അവൻ കുറ്റകൃത്യം കാണണോ
അവൻ്റെ അച്ഛൻ കമ്മിറ്റ് ചെയ്യുമോ?</i>

556
00:55:55,708 --> 00:55:57,708
<i>എല്ലാത്തിനുമുപരി, അയാൾക്ക് ഒരു നല്ല മകനാകാൻ കഴിയില്ല.</i>

557
00:55:58,375 --> 00:56:02,083
<i>അവൻ ഒരു നല്ല അച്ഛനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവൻ സ്വയം മാറേണ്ടതുണ്ട്.</i>

558
00:56:11,833 --> 00:56:13,291
<i>അവനെപ്പോലെ ഒരു മകനെ വളർത്തിയ ശേഷം,</i>

559
00:56:14,458 --> 00:56:18,500
<i>ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ലായിരിക്കാം
മാതാപിതാക്കളെ കുറിച്ച്.</i>

560
00:56:24,958 --> 00:56:26,333
<i>അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ് ചിത്ര.</i>

561
00:56:28,833 --> 00:56:30,125
<i>ആ ബുള്ളറ്റ് നിങ്ങളെ തട്ടിയാലോ?</i>

562
00:56:31,000 --> 00:56:32,291
<i>അതോ ഗർഭപാത്രത്തിലുള്ള കുഞ്ഞാണോ?</i>

563
00:56:36,750 --> 00:56:38,291
<i>ഈ കൈകൾ പലരെയും കൊന്നിട്ടുണ്ട് ചിത്ര.</i>

564
00:56:40,625 --> 00:56:42,166
<i>ഒരു കുട്ടിയെയും വളർത്താൻ പാടില്ല
ഈ കൈകളിൽ.</i>

565
00:56:44,458 --> 00:56:45,541
<i>നീ പോകണം ചിത്ര.</i>

566
00:56:46,500 --> 00:56:47,583
<i>അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോവുക.</i>

567
00:56:48,916 --> 00:56:50,250
<i>അർജുൻ്റെ മകനായിട്ടല്ല...</i>

568
00:56:50,916 --> 00:56:52,625
<i>അവൻ വൈജയന്തിയുടെ പോലെ വളരട്ടെ
പേരക്കുട്ടി.</i>

569
00:56:53,083 --> 00:56:54,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് മാറി ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ?</i>

570
00:56:56,916 --> 00:56:58,083
<i>ഞാൻ അമ്മയിൽ നിന്ന് അകന്ന് ജീവിക്കുന്നതുപോലെ.</i>

571
00:56:58,583 --> 00:57:01,958
<i>നിൻ്റെ അമ്മ, എൻ്റെ അച്ഛൻ,
നിങ്ങളെ വിവാഹം കഴിക്കരുതെന്ന് എല്ലാവരും എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

572
00:57:02,583 --> 00:57:03,583
<i>ഞാൻ അവരെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?</i>

573
00:57:05,250 --> 00:57:09,125
<i>കുഞ്ഞ് ഇവിടെ തന്നെ ജനിക്കും
ഈ വീട്ടിൽ,</i>

574
00:57:09,666 --> 00:57:12,458
<i>അർജുൻ്റെ മകനോ മകളോ ആയി വളർന്നു.</i>

575
00:57:31,291 --> 00:57:32,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് എവിടെ നിന്ന് കിട്ടി?</i>

576
00:57:33,833 --> 00:57:35,958
<i>ഇത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതാണോ?
എന്തെങ്കിലും പറയൂ മനുഷ്യാ.</i>

577
00:57:37,500 --> 00:57:40,416
<i>നിങ്ങൾക്കെങ്കിലും ഞങ്ങളെ മനസ്സിലായോ?
നിങ്ങൾ തെലുങ്ക് സംസാരിക്കുമോ?</i>

578
00:57:42,750 --> 00:57:47,208
<i>നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റിൻ്റെ ഗൗരവം അറിയണമെങ്കിൽ
നീ എൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കി,</i>

579
00:57:47,541 --> 00:57:49,291
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്.</i>

580
00:57:49,541 --> 00:57:51,083
<i>എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പേര്</i>

581
00:57:52,458 --> 00:57:55,041
<i>മുഹമ്മദ് ഗിയാസുദ്ദീൻ പത്താൻ.</i>

582
00:58:04,208 --> 00:58:08,458
<i>ഇരുപത്തിയഞ്ച് പേരെ കൊന്നത് എൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു കിണറ്റിൽ കിടന്ന് തൻ്റെ കുട്ടികൾക്കായി ജീവനോടെ പുറത്തു വന്നു,</i>

583
00:58:09,916 --> 00:58:11,583
<i>എന്നെ ഇവിടെ വിടുമോ?</i>

584
00:58:16,916 --> 00:58:19,375
<i>രാജു, പവർ ബാക്ക് അപ്പ് പരിശോധിക്കുക.
ഇത് ഓണാക്കുന്നില്ല.</i>

585
00:58:22,791 --> 00:58:24,083
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?</i>

586
00:58:24,416 --> 00:58:25,708
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു പരാതി ഫയൽ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

587
00:58:25,958 --> 00:58:29,250
<i>ഇതൊരു പ്രത്യേക ചോദ്യം ചെയ്യൽ സെല്ലാണ്
അല്ലാതെ പരാതി നൽകാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനല്ല.</i>

588
00:58:59,750 --> 00:59:01,750
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?</i>

589
00:59:01,916 --> 00:59:03,208
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകാത്തത്?</i>

590
00:59:12,208 --> 00:59:15,583
<i>കുട്ടികളേ, അസ്ഗർ ഒന്നാം നിലയിലാണ്
ഇടതു വിങ്ങിൽ.</i>

591
00:59:22,875 --> 00:59:25,166
<i>അവളെ തനിച്ചാക്കി എങ്ങനെ കൊണ്ടുപോകും?</i>

592
00:59:26,708 --> 00:59:29,625
<i>അവരെല്ലാം ഇവിടെ എന്തിനാണ്?
നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കായി, അല്ലേ?</i>

593
00:59:30,083 --> 00:59:32,000
<i>നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടേ
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ?</i>

594
00:59:32,791 --> 00:59:34,791
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടില്ല
ഇത് ആവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

595
00:59:35,375 --> 00:59:37,375
<i>ആൾ ആരാണെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാമോ അങ്കിൾ?</i>

596
00:59:37,791 --> 00:59:39,082
<i>അവൻ തീർച്ചയായും നാട്ടുകാരനല്ല.</i>

597
00:59:39,083 --> 00:59:42,208
<i>അദ്ദേഹം മഹാംകാളിയുടെ ആളാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ നഗരത്തിൽ തിരിച്ചെത്തി.</i>

598
00:59:42,583 --> 00:59:44,875
<i>അയാൾ നിങ്ങളെ കിട്ടാനായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.</i>

599
00:59:45,083 --> 00:59:48,666
<i>ദേവിയുടെ കൃപയോടെ,
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവനോടെ പുറത്തായി.</i>

600
00:59:48,958 --> 00:59:50,958
<i>- ഇരുപത് റൗണ്ട് വെടിവയ്പ്പ്...
- ഒരു മിനിറ്റ്, അങ്കിൾ.</i>

601
00:59:52,166 --> 00:59:53,250
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?</i>

602
00:59:54,458 --> 00:59:56,625
<i>അവൻ എന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഓഫീസർ ക്ലബ്ബിൽ?</i>

603
00:59:56,833 --> 00:59:58,833
<i>അവൻ അവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
നിന്നെ പിടികൂടി കൊല്ലാൻ.</i>

604
00:59:59,458 --> 01:00:00,833
<i>ഞങ്ങൾ അത് സിസിടിവിയിൽ കണ്ടു.</i>

605
01:00:01,166 --> 01:00:03,125
<i>ഞാൻ അവിടെ പോകുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.</i>

606
01:00:04,333 --> 01:00:05,708
<i>ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി അമ്മയുടെ വീട്ടിൽ പോയി,</i>

607
01:00:06,708 --> 01:00:09,250
<i>നുകലു പറഞ്ഞതിന് ശേഷമാണ് ഞാൻ ക്ലബ്ബിലേക്ക് പോയത്
അവൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

608
01:00:11,166 --> 01:00:12,541
<i>ഞാൻ അവിടെ പോയപ്പോഴേക്കും,</i>

609
01:00:14,333 --> 01:00:15,500
<i>അദ്ദേഹം ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് എങ്ങനെ?</i>

610
01:00:24,416 --> 01:00:25,958
<i>അമ്മ അപകടത്തിലാണ്, അമ്മാവൻ.</i>

611
01:00:28,875 --> 01:00:30,125
<i>അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?</i>

612
01:00:38,708 --> 01:00:42,750
<i>ബയോമെട്രിക് വാതിൽ, ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് ഗ്ലാസ്...
ഞങ്ങൾക്ക് ആക്സസ് ഉള്ള ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആവശ്യമുണ്ട്.</i>

613
01:00:42,875 --> 01:00:45,500
<i>പോലീസിൻ്റെ പോരാട്ടം വീക്ഷിക്കുന്നു,</i>

614
01:00:46,458 --> 01:00:49,625
<i>അകത്തുള്ളവൻ ഭയത്താൽ അത് തുറന്നേക്കാം.</i>

615
01:00:50,375 --> 01:00:51,500
<i>ഇത് പരീക്ഷിച്ചുനോക്കൂ.</i>

616
01:00:57,083 --> 01:00:59,625
<i>നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം വരെ
എന്നെ അടച്ചിടാൻ,</i>

617
01:01:00,208 --> 01:01:02,416
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്നോടുള്ള ഭയത്താൽ ഭരിക്കുന്നു,</i>

618
01:01:03,208 --> 01:01:06,250
<i>പുറത്തുള്ള പോലീസ് കൊല്ലപ്പെടുന്നത് തുടരും.</i>

619
01:01:49,500 --> 01:01:51,958
<i>നോക്കൂ, ധൈര്യം പിന്തുണയായി വന്നിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം.</i>

620
01:04:02,791 --> 01:04:04,500
<i>അകത്ത് ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

621
01:04:04,625 --> 01:04:06,083
<i>അറിയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

622
01:04:06,291 --> 01:04:08,000
<i>പത്താൻ എന്ന പേര് നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?</i>

623
01:04:08,250 --> 01:04:10,250
<i>യൂസഫ് പത്താൻ അല്ലെങ്കിൽ ഇർഫാൻ പത്താൻ?</i>

624
01:04:10,291 --> 01:04:12,791
<i>മുഹമ്മദ് ഗിയാസുദ്ദീൻ പത്താൻ.</i>

625
01:04:14,125 --> 01:04:16,750
<i>അകത്തുള്ളത് അവൻ്റെ മകനാണ്.</i>

626
01:04:41,791 --> 01:04:42,833
<i>സഹോദരൻ...</i>

627
01:04:51,458 --> 01:04:53,458
<i>- അവനെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുക.
- അതെ, മാഡം.</i>

628
01:04:53,666 --> 01:04:55,041
<i>നിശബ്ദത പാലിക്കുക, കീഴടങ്ങുക.</i>

629
01:04:55,083 --> 01:04:56,875
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

630
01:04:57,125 --> 01:04:58,916
<i>ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

631
01:05:06,458 --> 01:05:08,541
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോലീസിനോട് ചോദിക്കരുത്,</i>

632
01:05:09,208 --> 01:05:10,625
<i>അവർക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമെങ്കിൽ.</i>

633
01:05:12,000 --> 01:05:15,458
<i>കോൺസ്റ്റബിൾ അല്ലെങ്കിൽ കമ്മീഷണർ,
പോലീസ് ഒരു പോലീസ് ആണ്.</i>

634
01:05:16,041 --> 01:05:19,750
<i>പിക്ക് പോക്കറ്റർ അല്ലെങ്കിൽ പത്താൻ,
ഒരു കുറ്റവാളി ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.</i>

635
01:05:26,458 --> 01:05:29,041
<i>കാരണം എൻ്റെ അമ്മ അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു,</i>

636
01:05:30,000 --> 01:05:33,416
<i>അവൻ തൻ്റെ മകനെ പ്രതികാരത്തിനായി അയച്ചു.</i>

637
01:05:33,791 --> 01:05:38,333
<i>നിങ്ങൾ വൈസാഗിനെ വലിയ കുഴപ്പത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണ്
ഞങ്ങളെ തടസ്സപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട്.</i>

638
01:05:42,875 --> 01:05:44,291
<i>സഹോദരൻ, പത്താൻ...
ഫോൺ.</i>

639
01:05:49,375 --> 01:05:50,707
<i>തങ്കവേൽ, പറയൂ.</i>

640
01:05:50,708 --> 01:05:54,208
<i>എൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ വന്ന നിൻ്റെ മകൻ
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിലാണ്.</i>

641
01:05:55,916 --> 01:05:59,250
<i>ഈ തങ്കവേലും വന്നിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകനെ മോചിപ്പിക്കാൻ</i>

642
01:06:00,583 --> 01:06:02,375
<i>എൻ്റെ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.</i>

643
01:06:02,583 --> 01:06:04,916
<i>- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- അർജുൻ.</i>

644
01:06:05,625 --> 01:06:08,041
<i>വൈജയന്തി I.P.S.യുടെ മകൻ.</i>

645
01:06:10,500 --> 01:06:15,125
<i>ഗവൺമെൻ്റ് നിങ്ങളെ തൂക്കിക്കൊല്ലാത്തിടത്തോളം
ദൈവം നിങ്ങളെ കൊല്ലുകയില്ല, നിങ്ങളെത്തന്നെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തുക.</i>

646
01:06:15,833 --> 01:06:18,458
<i>നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ചെയ്യുന്നതിൽ ആക്രമണോത്സുകത കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ,</i>

647
01:06:19,000 --> 01:06:22,791
യെരവാദ ജയിലിലെ വധശിക്ഷ
യാരാഡ കുന്നിലേക്ക് മാറ്റും.</i>

648
01:06:24,041 --> 01:06:27,250
<i>ഇല്ല എന്ന് ആരെങ്കിലും പറയുമ്പോൾ,
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് ചെയ്യരുത്.</i>

649
01:06:28,000 --> 01:06:31,333
<i>ഞാൻ ഇല്ല എന്ന് പറയുമ്പോൾ, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്,
നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ കടക്കരുത്.</i>

650
01:06:31,750 --> 01:06:35,833
<i>നിങ്ങളുടെ പരിധികളോ വൈസാഗിൻ്റെ അതിരുകളോ കടക്കരുത്
ഇവിടെ വരൂ.</i>

651
01:06:35,916 --> 01:06:38,750
<i>ഒരു 'നോ എൻട്രി' ബോർഡിന് കൊടുങ്കാറ്റ് തടയാൻ കഴിയുമോ?</i>

652
01:06:38,916 --> 01:06:40,916
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സുനാമി തിരിച്ചു അയക്കാമോ?</i>

653
01:06:42,291 --> 01:06:46,458
<i>ഇതുവരെ, വൈസാഗ് ചുഴലിക്കാറ്റുകൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
കിഴക്ക് നിന്ന്,</i>

654
01:06:46,625 --> 01:06:50,916
<i>എന്നാൽ ആദ്യമായി,
അത് പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കും.</i>

655
01:06:51,000 --> 01:06:54,125
<i>ആ ചുഴലിക്കാറ്റിനെ പത്താൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.</i>

656
01:06:54,375 --> 01:06:55,458
<i>ശരി, എങ്കിൽ വരൂ.</i>

657
01:06:55,791 --> 01:07:01,000
<i>വൈസാഗും ആദ്യമായി സാക്ഷ്യം വഹിക്കും
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ് കരയിൽ നിന്ന് തോൽവിയോടെ തലകുനിക്കുന്നു.</i>

658
01:07:14,958 --> 01:07:17,208
<i>പത്താൻ്റെ മകൻ നേരിട്ട് വന്നിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ
നിന്നെ കൊല്ലാൻ,</i>

659
01:07:17,625 --> 01:07:19,500
<i>ഗുരുതരമായ ഭീഷണി മനസ്സിലാക്കുക
നിങ്ങൾ താഴെയാണ്, മാഡം.</i>

660
01:07:19,791 --> 01:07:21,041
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷയ്ക്കായി,</i>

661
01:07:21,833 --> 01:07:23,500
<i>ഞാൻ ഉടനെ രണ്ട് തോക്കുധാരികളെ അയക്കുന്നു.</i>

662
01:07:23,541 --> 01:07:25,708
<i>ഞാൻ സുരക്ഷ നൽകുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.</i>

663
01:07:26,625 --> 01:07:29,625
<i>നിങ്ങളുടെ വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കരുത്
എൻ്റെ സുരക്ഷയിൽ.</i>

664
01:07:29,958 --> 01:07:31,875
<i>കുറഞ്ഞത് പത്താൻ വധിക്കപ്പെടുന്നത് വരെ,</i>

665
01:07:32,416 --> 01:07:34,208
<i>ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കാവൽക്കാരെ അയയ്ക്കട്ടെ
നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിനായി.</i>

666
01:07:35,291 --> 01:07:36,375
<i>ഇത് എൻ്റെ അഭ്യർത്ഥനയാണ്.</i>

667
01:07:36,416 --> 01:07:38,541
<i>പ്രകാശ്, എനിക്ക് ഭീഷണിയുണ്ടെങ്കിൽ,</i>

668
01:07:39,416 --> 01:07:42,708
<i>'ഓപ്പറേഷൻ പത്താൻ' മുഴുവൻ ടീമും
ഭീഷണിയിലാണ്, അല്ലേ?</i>

669
01:07:42,916 --> 01:07:45,208
<i>അവർക്കെല്ലാം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുക.
- തീർച്ചയായും, മാഡം.</i>

670
01:07:45,458 --> 01:07:47,208
<i>മിസ് വൈജയന്തി... മിസ് വൈജയന്തി...</i>

671
01:07:48,166 --> 01:07:50,250
<i>ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം, പ്രകാശ്.
- ശരി, മാഡം.</i>

672
01:07:58,333 --> 01:08:00,833
<i>ഇതെന്താ മാഡം വൈജയന്തി?
നിങ്ങൾ ഭീഷണിയിലാണെങ്കിൽ,</i>

673
01:08:01,083 --> 01:08:03,083
<i>കമ്മീഷണറുമായി സംസാരിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷ ക്രമീകരിക്കാൻ.</i>

674
01:08:03,291 --> 01:08:06,249
<i>എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ഗുണ്ടകൾ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
കോളനിക്ക് ചുറ്റും,</i>

675
01:08:06,250 --> 01:08:07,666
<i>ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

676
01:08:08,666 --> 01:08:10,291
<i>സെക്യൂരിറ്റി അവരെ തടയാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,</i>

677
01:08:10,625 --> 01:08:12,250
<i>അവർ തോക്ക് ചൂണ്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതായി തോന്നുന്നു.</i>

678
01:08:13,083 --> 01:08:17,000
<i>നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷാ ആശങ്ക ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഇവരിൽ നിന്ന് ആരാണ് ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുക?</i>

679
01:08:17,833 --> 01:08:20,083
<i>മാഡം, ഇതാണ്
ഒരു റിട്ടയേർഡ് പോലീസ് ഓഫീസർ കോളനി.</i>

680
01:08:20,291 --> 01:08:22,083
<i>ദയവായി സ്ഥലത്തിൻ്റെ വിശുദ്ധി കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.</i>

681
01:08:22,833 --> 01:08:24,416
<i>ദയവായി എല്ലാവരേയും പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി വിടുക.</i>

682
01:08:24,916 --> 01:08:25,958
<i>ഞാൻ പറയുന്നു പുറത്ത് പോകൂ!</i>

683
01:08:26,000 --> 01:08:28,666
<i>ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
അത് അർജുൻ്റെ ഉത്തരവിന് വിരുദ്ധമാണ്.</i>

684
01:08:40,250 --> 01:08:41,458
<i>ഹേയ്, ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.</i>

685
01:08:46,166 --> 01:08:47,583
<i>എന്തായാലും ഒരിക്കൽ കൂടി നന്ദി.</i>

686
01:08:47,833 --> 01:08:50,000
<i>നിങ്ങൾ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു
ഇന്നലെ രാത്രി നിരവധി പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥർ.</i>

687
01:08:50,333 --> 01:08:52,916
<i>പഠാൻ വീണ്ടും സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കും
അസ്ഗർ രക്ഷപ്പെടൂ, സർ.</i>

688
01:08:53,375 --> 01:08:54,791
<i>അവനെ വധിക്കുന്നതുവരെ,</i>

689
01:08:55,166 --> 01:08:57,083
<i>നിങ്ങൾ ജാഗ്രത പാലിക്കണം
അസ്ഗറിൻ്റെ സുരക്ഷയോടൊപ്പം.</i>

690
01:08:57,208 --> 01:08:58,457
<i>സഹോദരാ, സഹോദരാ...
- അതെന്താണ്?</i>

691
01:08:58,458 --> 01:08:59,083
<i>അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

692
01:09:00,625 --> 01:09:01,583
<i>ഹാ?</i>

693
01:09:02,791 --> 01:09:05,541
<i>അർജുൻ്റെ അമ്മ എത്തി
ഞങ്ങളുടെ കോളനിയിൽ!</i>

694
01:09:32,791 --> 01:09:33,833
<i>ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?</i>

695
01:09:36,666 --> 01:09:39,458
<i>ഞാൻ നിന്നോട് എൻ്റെ സംരക്ഷണം ചോദിച്ചോ?</i>

696
01:09:41,500 --> 01:09:46,833
<i>എൻ്റെ എല്ലാ വർഷത്തെ അനുഭവത്തിലും, എത്രയെണ്ണം
ഭീഷണികളും ആക്രമണങ്ങളും ഞാൻ നേരിട്ടിരിക്കണം.</i>

697
01:09:48,583 --> 01:09:50,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ,</i>

698
01:09:50,625 --> 01:09:54,041
<i>എന്നെ തിരിച്ചുപിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആർക്കും
നിങ്ങളെ ലക്ഷ്യമായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.</i>

699
01:09:55,041 --> 01:09:57,458
<i>എല്ലാ ഭീഷണികളിൽ നിന്നും ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിച്ചു,</i>

700
01:09:58,458 --> 01:10:01,208
ഇരുപത് വർഷമായി എൻ്റെ കടമ നിറവേറ്റുന്നു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാതെ.</i>

701
01:10:01,916 --> 01:10:04,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

702
01:10:05,500 --> 01:10:07,375
<i>അവൻ്റെ അമ്മയെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?</i>

703
01:10:07,750 --> 01:10:09,750
<i>എന്നെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പത്താൻ</i>

704
01:10:10,500 --> 01:10:12,500
<i>എന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അർജുനും</i>

705
01:10:13,750 --> 01:10:15,125
<i>വളരെ വ്യത്യസ്തമല്ല.</i>

706
01:10:17,250 --> 01:10:18,791
<i>അവർ രണ്ടുപേരും കുറ്റവാളികളാണ്.</i>

707
01:10:21,625 --> 01:10:23,958
<i>നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് പോലെയല്ല മാഡം...
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കരുത്.</i>

708
01:10:25,791 --> 01:10:30,125
<i>രോഷം കൊണ്ട് അയാൾ ഒരാളെ കൊന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുവന്ന് ഒരു ഗുണ്ടയാക്കി മാറ്റി.</i>

709
01:10:31,583 --> 01:10:34,166
<i>നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരുന്ന യൂണിഫോം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഇരുപത് വർഷക്കാലം,</i>

710
01:10:34,833 --> 01:10:36,416
<i>അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നതിനാണ് നിങ്ങൾ മുൻഗണന നൽകിയത്.</i>

711
01:10:38,125 --> 01:10:40,125
<i>നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവകാശമില്ല.</i>

712
01:10:42,000 --> 01:10:45,291
<i>ഞാൻ കോളനിയിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ,
നിങ്ങളിൽ ആരും അവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.</i>

713
01:10:52,333 --> 01:10:53,708
<i>അങ്കിൾ...
- തിരികെ വരൂ.</i>

714
01:11:19,000 --> 01:11:20,000
<i>വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.</i>

715
01:11:20,041 --> 01:11:21,041
<i>അവർ അത് ചെയ്യില്ല.</i>

716
01:11:21,458 --> 01:11:23,541
<i>അവരെ പിന്തുണച്ച അർജുന് വേണ്ടി
നാല് വർഷത്തേക്ക്,</i>

717
01:11:24,125 --> 01:11:25,791
<i>അവർ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കുന്നു.</i>

718
01:11:27,625 --> 01:11:30,833
<i>ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റി ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുക.</i>

719
01:11:32,083 --> 01:11:35,666
<i>നഗരത്തെ സംരക്ഷിക്കുന്നതിനായി,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ഒരു ലാത്തി വടി എടുത്തു.</i>

720
01:11:36,250 --> 01:11:37,333
<i>ഇരുപത് വർഷത്തിന് ശേഷം,</i>

721
01:11:37,875 --> 01:11:41,541
<i>അർജുൻ ഒരു കത്തി എടുത്തു
നമ്മുടെ അയൽപക്കത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.</i>

722
01:11:43,000 --> 01:11:47,125
<i>അവൻ ഇപ്പോഴും ഒരു അവസരം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല
അവൻ ഉയർത്തിയ കത്തി താഴെയിടാൻ.</i>

723
01:11:49,791 --> 01:11:54,916
<i>ഞാൻ അവനെ ഈ പ്രദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
മഹാങ്കാളിയുടെ ആളുകളിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

724
01:11:57,666 --> 01:12:01,250
<i>പൈഡിത്തല്ലിയെ കൊന്ന ആൾ
ഞങ്ങളുടെ കോളനിയിൽ കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

725
01:12:14,833 --> 01:12:16,708
<i>അയാളാണ് പൈടത്തല്ലിയെ കൊന്നത്.</i>

726
01:12:16,833 --> 01:12:18,500
<i>നമ്മൾ നല്ല ദിവസങ്ങളിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.</i>

727
01:12:35,416 --> 01:12:38,541
<i>ഈ കൈകൾ കറ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
പൈഡിത്തള്ളിയുടെ രക്തം. അതുകൊണ്ടാണ്.</i>

728
01:12:40,666 --> 01:12:44,666
<i>നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയണമെങ്കിൽ
വളരെ ബഹുമാനവും ആരാധനയും,</i>

729
01:12:46,041 --> 01:12:49,000
<i>നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പാടുകൾ പഠിക്കണം
അവളുടെ കണ്ണീരിനു പിന്നിൽ.</i>

730
01:12:49,625 --> 01:12:52,333
<i>ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
എനിക്ക് നാളെ ഒരു വിവാഹാലോചന ഉണ്ടോ?</i>

731
01:12:53,041 --> 01:12:54,750
<i>അമ്മ അത് ചർച്ച ചെയ്യാൻ പോയി.</i>

732
01:12:54,833 --> 01:12:55,833
<i>ഇവിടെ വരൂ.</i>

733
01:12:56,791 --> 01:12:57,625
<i>എന്നെ വിടൂ.</i>

734
01:12:58,041 --> 01:12:58,833
<i>വിടുക.</i>

735
01:13:01,333 --> 01:13:03,791
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നാളെ പിക്ക് ചെയ്യും.</i>

736
01:13:05,208 --> 01:13:07,208
<i>എന്നെ വിടൂ.
അച്ഛൻ...</i>

737
01:13:07,416 --> 01:13:08,875
<i>ഓ, എൻ്റെ ജ്യോതി...</i>

738
01:13:09,541 --> 01:13:10,916
<i>അച്ഛൻ...</i>

739
01:13:11,041 --> 01:13:13,291
<i>ഹേയ്, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.</i>

740
01:13:14,250 --> 01:13:16,458
<i>അവളുടെ പീഡനത്തിനിരയായ മകൾ</i>

741
01:13:17,583 --> 01:13:19,416
<i>രണ്ടു ദിവസം കഴിഞ്ഞ് തിരിച്ചെത്തി.</i>

742
01:13:20,666 --> 01:13:22,500
<i>എന്നാൽ നീതി തേടി പോയ അവളുടെ ഭർത്താവ്</i>

743
01:13:23,666 --> 01:13:25,000
<i>ഒരിക്കലും തിരികെ വന്നിട്ടില്ല.</i>

744
01:13:26,333 --> 01:13:27,416
<i>ഇത്രയും സംഭവിക്കുമ്പോൾ,</i>

745
01:13:28,291 --> 01:13:29,416
<i>പോലീസ് അതിന്മേൽ നടപടിയെടുക്കുന്നില്ലേ?</i>

746
01:13:29,708 --> 01:13:34,041
<i>ഞങ്ങളുടെ എസ്.ഐ 15 മില്യൺ ചെലവഴിച്ചു
ഇവിടെ പോസ്റ്റുചെയ്യാൻ.</i>

747
01:13:34,833 --> 01:13:39,041
<i>അവൻ ചുരുങ്ങിയത് അത്രയും പണമുണ്ടാക്കണം.</i>

748
01:13:41,541 --> 01:13:44,125
<i>അവർ തെളിവ് ചോദിക്കും,
നമ്മൾ അവരെ സമീപിക്കുകയാണെങ്കിൽ.</i>

749
01:13:44,500 --> 01:13:47,791
<i>"ആരെങ്കിലും തെളിവ് നൽകാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?",
അവർ അന്വേഷിക്കും.</i>

750
01:13:50,125 --> 01:13:53,666
<i>മഹാങ്കാളിയുടെ പുരുഷന്മാർ തിരയുന്നു
നഗരം മുഴുവൻ അവനുവേണ്ടി.</i>

751
01:13:54,250 --> 01:13:59,291
<i>മഹങ്കാളിക്കോ അവൻ്റെ ആളുകൾക്കോ അറിയാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തുണ്ടെന്ന്.</i>

752
01:13:59,541 --> 01:14:02,541
<i>നാം അവനെ സംരക്ഷിക്കണം. -അതെ.
- അത് ശരിയാണ്. -നമ്മൾ എല്ലാവരും ചെയ്യണം.</i>

753
01:14:08,791 --> 01:14:10,166
<i>ഞാൻ ഒരു ബോട്ടിനായി വിളിച്ചു, എൻ്റെ കുട്ടി.</i>

754
01:14:10,500 --> 01:14:13,875
<i>നിങ്ങൾ രാവിലെ നേരത്തെ തുടങ്ങിയാൽ,
നിങ്ങൾ രാത്രി പരദീപിൽ എത്തും.</i>

755
01:14:14,416 --> 01:14:15,583
<i>ഒരു കൊലപാതകി എന്ന നിലയിൽ,</i>

756
01:14:16,083 --> 01:14:18,250
<i>എനിക്ക് അനുയോജ്യമായ മകനാകാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ അമ്മ സ്വപ്നം കണ്ടു.</i>

757
01:14:19,666 --> 01:14:22,541
<i>കുറഞ്ഞത്, അവൾക്ക് ജനിച്ച മകനായിരിക്കാൻ,</i>

758
01:14:23,666 --> 01:14:24,916
<i>ഞാൻ കീഴടങ്ങണം.</i>

759
01:14:27,541 --> 01:14:30,083
<i>നന്നായി.
രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങുക.</i>

760
01:14:30,750 --> 01:14:33,208
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ നേരെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
രാവിലെ.</i>

761
01:14:33,458 --> 01:14:35,083
<i>നിങ്ങൾ ജഡ്ജിക്ക് കീഴടങ്ങുകയാണെങ്കിൽ,</i>

762
01:14:36,125 --> 01:14:37,375
<i>നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.</i>

763
01:14:45,750 --> 01:14:46,916
<i>സഹോദരൻ...</i>

764
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
<i>നിങ്ങൾ ശരിക്കും പൈഡിത്തല്ലിയെ കൊന്നോ?</i>

765
01:14:52,708 --> 01:14:54,958
<i>അതിനർത്ഥം എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാം എന്നാണ്
നാളെ മുതൽ?</i>

766
01:14:55,666 --> 01:14:56,833
<i>അത് എൻ്റെ മകളാണ്.</i>

767
01:14:57,541 --> 01:15:00,416
<i>അവളെ അയക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു
പുറത്ത് അല്ലെങ്കിൽ സ്കൂളിലേക്ക്</i>

768
01:15:01,083 --> 01:15:03,125
<i>കാരണം പൈടത്തല്ലി അവളെ കണ്ടേക്കാം.</i>

769
01:15:03,416 --> 01:15:07,625
<i> ചെന്നായയ്ക്ക് വിശക്കുമ്പോൾ,
അത് ആടാണോ കുട്ടിയാണോ എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

770
01:15:08,208 --> 01:15:10,208
<i>അതിന് വേണ്ടത് മാംസമാണ്.
അത്രയേയുള്ളൂ.</i>

771
01:15:11,666 --> 01:15:14,833
<i>നിറയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് ഇതാണ്,
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.</i>

772
01:15:15,125 --> 01:15:17,291
<i>നിങ്ങൾ അവസാനം കഴിച്ചത് എപ്പോഴാണെന്ന് അറിയില്ല,</i>

773
01:15:17,500 --> 01:15:19,083
<i>ദയവായി ഇതിൽ കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
മകനേ!</i>

774
01:15:31,250 --> 01:15:32,208
<i>മകൻ...</i>

775
01:15:54,083 --> 01:15:56,625
<i>ജാഗ്രത പുലർത്തി അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ
നേരിട്ട് കോടതിയിലേക്ക്.</i>

776
01:15:56,833 --> 01:15:58,000
<i>വൈജയന്തി മാഡം ഉണ്ടാകും.</i>

777
01:15:59,000 --> 01:16:01,291
<i>ഞാൻ മാഡത്തെ അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ കോടതിയിൽ കീഴടങ്ങുമെന്ന്.</i>

778
01:16:01,541 --> 01:16:02,708
<i>അവൾ അവളുടെ അഭിഭാഷകനോടൊപ്പം അവിടെ ഉണ്ടാകും.</i>

779
01:16:12,125 --> 01:16:13,375
<i>സർ...
- ഹേയ് നീ...</i>

780
01:16:14,041 --> 01:16:16,916
<i>നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവനെ വിവേകത്തോടെ കൊണ്ടുപോകണോ?</i>

781
01:16:18,583 --> 01:16:20,291
<i>ഓ, വാഹനം ദേശീയ പെർമിറ്റുള്ളതാണ്.</i>

782
01:16:20,541 --> 01:16:22,416
<i>അവനെ സംസ്ഥാനത്തിന് പുറത്തേക്ക് മാറ്റാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.</i>

783
01:16:22,500 --> 01:16:25,250
<i>ഇല്ല സർ.
അർജുൻ കോടതിയിൽ പോയി കീഴടങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.</i>

784
01:16:25,583 --> 01:16:26,708
<i>അങ്ങോട്ടാണ് ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.</i>

785
01:16:27,083 --> 01:16:29,166
<i>സമീപത്ത് ഒരു പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ ഉണ്ടെന്ന് കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,</i>

786
01:16:29,416 --> 01:16:32,333
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കോടതിയിലേക്ക് പത്ത് കിലോമീറ്റർ ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.</i>

787
01:16:32,916 --> 01:16:35,375
<i>കാക്കി യൂണിഫോമിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസമില്ലേ?</i>

788
01:16:37,166 --> 01:16:39,708
<i>അതല്ല സർ.
- അവനെ ജീപ്പിൽ കയറ്റുക. -ശരി, സർ.</i>

789
01:16:50,208 --> 01:16:51,166
<i>ഹേയ്...
- സർ?</i>

790
01:16:51,208 --> 01:16:52,666
<i>നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വരുന്നത്?
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക്, സർ.</i>

791
01:16:53,041 --> 01:16:56,291
<i>നിങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
ഒരു കൊലപാതകിയെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചതിന്.</i>

792
01:16:57,375 --> 01:16:58,833
<i>സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ശേഖരിക്കുക.</i>

793
01:16:59,041 --> 01:17:00,208
<i>സാർ, പാവം ആത്മാവ്, സർ.</i>

794
01:17:00,791 --> 01:17:03,000
<i>അവൻ ഒരു ഐ.പി.എസ്.
ദയവായി സർ.</i>

795
01:17:03,166 --> 01:17:06,375
<i>ഞങ്ങൾ അത് പരിപാലിക്കും.
നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇറങ്ങുക.</i>

796
01:17:22,791 --> 01:17:25,916
<i>ഹേയ്, ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
മഹങ്കാളി സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയോ?</i>

797
01:17:26,833 --> 01:17:28,916
<i>ഇല്ല സർ.
അവൻ അവരുടെ ഏരിയയിലേക്ക് പോയതായി കേട്ടു.</i>

798
01:17:30,125 --> 01:17:33,208
<i>അവനെ കൊല്ലുന്നതിൽ അയാൾക്ക് ഒരു സമ്മർദ്ദവും അനുഭവപ്പെടില്ല</i>

799
01:17:33,708 --> 01:17:37,000
<i>ഇത് ഒരു ഏറ്റുമുട്ടലാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പാടുപെടും.</i>

800
01:17:37,416 --> 01:17:41,000
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ നിൽക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഏറ്റുമുട്ടലിൽ മരിച്ച ഒരു കുറ്റവാളിയായി.</i>

801
01:17:41,916 --> 01:17:43,000
<i>സാർ എന്നെ കോടതിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.</i>

802
01:18:26,625 --> 01:18:27,374
<i>കൺട്രോൾ റൂം...</i>

803
01:18:27,375 --> 01:18:28,207
<i>കൺട്രോൾ റൂം.</i>

804
01:18:28,208 --> 01:18:30,166
<i>മഹാങ്കാളിയുടെ പുരുഷന്മാർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമുണ്ട്
ആക്രമണത്തിനിരയായി, സർ.</i>

805
01:18:30,541 --> 01:18:32,666
<i>അവർ ഒരു കൂട്ടക്കൊല നടത്തുകയാണ് സർ.</i>

806
01:18:32,750 --> 01:18:34,291
<i>ദയവായി വന്ന് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ സർ.</i>

807
01:18:34,666 --> 01:18:38,625
<i>സേനകൾ പെട്ടെന്ന് എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാവരും മരിക്കും സർ.</i>

808
01:18:38,750 --> 01:18:39,665
<i>സർ, സർ...</i>

809
01:18:39,666 --> 01:18:41,208
<i>സർ...
- സഹായം അയയ്ക്കുക. ദയവായി സർ.</i>

810
01:18:41,541 --> 01:18:44,333
<i>അത്തരം സ്നേഹമാണ്
മഹങ്കാളിക്ക് തൻ്റെ സഹോദരനുണ്ട്.</i>

811
01:18:44,416 --> 01:18:47,250
<i>നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ സംരക്ഷിച്ചു
ആരാണ് എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നത്.</i>

812
01:18:47,666 --> 01:18:51,208
<i>നിങ്ങൾ അവന് അഭയം നൽകി ഭക്ഷണം നൽകി.</i>

813
01:18:51,416 --> 01:18:53,541
<i>അതൊരു തെറ്റല്ലേ?</i>

814
01:18:57,458 --> 01:18:58,500
<i>എനിക്ക് ആസിഡ് തരൂ.</i>

815
01:19:02,416 --> 01:19:04,416
<i>കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
നിൽക്കൂ.</i>

816
01:19:04,625 --> 01:19:06,916
<i>അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
ഞാനാണ് അർജുനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്.</i>

817
01:19:07,250 --> 01:19:09,250
<i>നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലൂ.
വരൂ.</i>

818
01:19:17,208 --> 01:19:20,750
<i>നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രത്യേകം പറയേണ്ടതില്ല
നിന്നെ കൊല്ലാൻ, അല്ലേ?</i>

819
01:19:23,416 --> 01:19:25,208
<i>എൻ്റെ മേൽ ആസിഡ് ഉപയോഗിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

820
01:19:26,333 --> 01:19:30,166
<i>അവൻ്റെ മൂക്ക് നുള്ളുക.
അവൻ വായുവിനായി വായ തുറക്കും.</i>

821
01:19:45,041 --> 01:19:46,500
<i>അമ്മേ...</i>

822
01:19:46,708 --> 01:19:48,250
<i>അരുത് സർ.
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.</i>

823
01:19:53,291 --> 01:19:55,375
<i>ഹേയ്...
അത് ചെയ്യരുത്.</i>

824
01:19:55,833 --> 01:19:56,791
<i>അത് ചെയ്യരുത്.</i>

825
01:19:58,541 --> 01:19:59,375
<i>എൻ്റെ ദൈവമേ!</i>

826
01:20:07,083 --> 01:20:09,750
<i>അവൻ ഇന്നലെ രാത്രി ഇവിടെ ഉറങ്ങിയിരിക്കണം.</i>

827
01:20:10,250 --> 01:20:12,250
<i>നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ജയിലിലാണ്.</i>

828
01:20:12,625 --> 01:20:14,625
<i>അവൻ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങിയെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്?</i>

829
01:20:15,250 --> 01:20:16,083
<i>അമ്മേ...?</i>

830
01:20:16,208 --> 01:20:17,041
<i>ഇപ്പോൾ പറയൂ.</i>

831
01:20:17,083 --> 01:20:17,874
<i>ദയവായി അവളെ ഒഴിവാക്കുക.</i>

832
01:20:17,875 --> 01:20:19,333
<i>ഏത് വീട്ടിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്?</i>

833
01:20:19,541 --> 01:20:20,541
<i>ഞാൻ പറയാം.
- അത് ചെയ്യരുത്.</i>

834
01:20:20,583 --> 01:20:22,040
<i>അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു സർ.
- അവനോട് പറയരുത്.</i>

835
01:20:22,041 --> 01:20:23,500
<i>അവൻ എൻ്റെ വീട്ടിലായിരുന്നു.</i>

836
01:20:23,583 --> 01:20:27,208
<i>നിങ്ങൾ അതിഥിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകിയോ
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ?</i>

837
01:20:27,541 --> 01:20:28,708
<i>അതെ, ഞാൻ സേവിച്ചു, സർ.</i>

838
01:20:29,708 --> 01:20:33,458
<i>ഏയ് അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയി കൊണ്ടുവരൂ
അവിടെ നിന്നുള്ള ഭക്ഷണം.</i>

839
01:20:38,958 --> 01:20:39,958
<i>കഴിക്കുക.</i>

840
01:20:44,875 --> 01:20:46,250
<i>അത് ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.</i>

841
01:20:51,750 --> 01:20:53,041
<i>എനിക്ക് കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല സർ.</i>

842
01:20:53,083 --> 01:20:55,541
<i>നീ ഭക്ഷണം കഴിച്ചില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കും.</i>

843
01:20:55,625 --> 01:20:57,416
<i>ദയവായി അവളെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.</i>

844
01:20:57,458 --> 01:21:00,916
<i>അവർ വായിൽ ആസിഡ് ഒഴിക്കുന്നു
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ, സർ.</i>

845
01:21:01,500 --> 01:21:03,500
<i>ദയവായി ഞങ്ങളെ വേഗം രക്ഷിക്കൂ.
- സർ, എത്ര നിർഭാഗ്യകരം!</i>

846
01:21:03,833 --> 01:21:04,750
<i>അവർ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.</i>

847
01:21:04,875 --> 01:21:06,791
<i>അത് ചെയ്യരുത്.
ഞാൻ അത് കഴിക്കും.</i>

848
01:21:06,875 --> 01:21:08,208
<i>ഞാൻ അത് കഴിക്കും.</i>

849
01:21:11,000 --> 01:21:14,500
<i>നഗരത്തിലെ പോലീസ് വകുപ്പ്
ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ അതോ മരിച്ചോ?</i>

850
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
<i>ദൈവമേ!</i>

851
01:21:16,416 --> 01:21:18,291
<i>അവൻ എൻ്റെ ഞരമ്പിൽ കയറുകയാണ്.</i>

852
01:21:28,166 --> 01:21:28,833
<i>ഹേയ്...</i>

853
01:21:29,000 --> 01:21:30,708
<i>ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്...</i>

854
01:21:31,041 --> 01:21:32,041
<i>ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.</i>

855
01:21:32,083 --> 01:21:33,041
<i>ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ കാൽ നീക്കുക.</i>

856
01:21:33,083 --> 01:21:34,583
<i>ഹേയ്...</i>

857
01:21:42,541 --> 01:21:45,791
<i>ഹേയ്, ആരും ഒഴിവാക്കപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
എല്ലാവരെയും കൊല്ലുക.</i>

858
01:22:14,500 --> 01:22:19,666
<i>"ഇതാ, അവൻ വരുന്നു
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത പട്ടാളക്കാരൻ"</i>

859
01:22:20,083 --> 01:22:25,666
<i>"മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം
പൈശാചിക ജനക്കൂട്ടങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കുന്നവൻ''</i>

860
01:22:25,791 --> 01:22:29,583
<i>"ഇതാ, അവൻ വരുന്നു
ചരിത്രം തിരുത്തിയെഴുതുന്നു..."</i>

861
01:22:29,625 --> 01:22:33,791
<i>ഞങ്ങൾ പാർപ്പിടവും ഭക്ഷണവും നൽകിയെന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അദ്ദേഹത്തിനുള്ള ഞങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ വഴിപാടായിരുന്നു അത്.</i>

862
01:22:34,416 --> 01:22:38,291
<i>പൈടിത്തള്ളിയെ കൊന്ന ദൈവം ആയതിനാൽ,
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വിശുദ്ധ ഭക്ഷണം വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.</i>

863
01:22:38,458 --> 01:22:39,291
<i>ഹേയ്...</i>

864
01:22:54,625 --> 01:22:55,416
<i>ഹേയ്...</i>

865
01:23:23,458 --> 01:23:24,750
<i>മകൻ!</i>

866
01:23:27,875 --> 01:23:30,500
<i>ശരി!</i>

867
01:23:30,625 --> 01:23:31,500
<i>ഹേയ്...</i>

868
01:23:32,125 --> 01:23:34,541
<i>"വേട്ടയാടുന്ന കത്തിയുടെ വായ്ത്തല പോലെ വരൂ"</i>

869
01:23:34,750 --> 01:23:37,500
<i>"തിന്മയെ ശിക്ഷിക്കാൻ ഒരു അധിനിവേശം ആരംഭിക്കുക"</i>

870
01:23:37,833 --> 01:23:39,999
<i>"യുദ്ധം സജ്ജീകരിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ"</i>

871
01:23:40,000 --> 01:23:43,041
<i>"പ്രളയം പോലെ അപ്പോക്കലിപ്‌സ് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടില്ലേ?"</i>

872
01:23:43,083 --> 01:23:48,250
<i>"എപ്പോൾ കോപം യുദ്ധത്തെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു
രോഷാകുലമായ ക്രൂരത നശിക്കില്ലേ?"</i>

873
01:23:55,458 --> 01:23:58,124
<i>"ക്രൂരനെ തകർക്കുന്ന ഒരു നോട്ടം"</i>

874
01:24:00,750 --> 01:24:03,416
<i>"ഒറ്റ സ്ട്രൈക്ക് കൊണ്ട് തലവെട്ടാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രോഷം"</i>

875
01:24:06,166 --> 01:24:11,458
<i>"അടങ്ങാത്ത ധൈര്യത്തോടെ ധീരതയെ പിന്തുടരുക"</i>

876
01:24:59,416 --> 01:25:00,958
<i>അവനെ കൊല്ലൂ മകനേ!</i>

877
01:25:03,625 --> 01:25:04,750
<i>അവനെ കൊല്ലുക.</i>

878
01:25:26,791 --> 01:25:29,375
<i>"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ നോട്ടത്തിലൂടെ ഒരു വാചകം കടന്നുപോയി"</i>

879
01:25:32,125 --> 01:25:34,750
<i>"ഒരു വിളി കൊണ്ട് തലവെട്ടാൻ കഴിയുന്ന രോഷം"</i>

880
01:25:37,500 --> 01:25:40,082
<i>"ഏറ്റവും ക്രൂരനെ അടക്കി നിർത്താൻ കഴിയുന്ന ധീരതയ്ക്ക് സാക്ഷ്യം വഹിക്കുക"</i>

881
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
<i>"ഒരു ലക്ഷം ആളുകളെ അഭിസംബോധന ചെയ്യാൻ കഴിവുള്ള ഒരു രാജാവ്"</i>

882
01:25:48,166 --> 01:25:50,790
<i>"അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഉജ്ജ്വലമായ നോട്ടത്തിലൂടെ ഒരു വാചകം കടന്നുപോയി"</i>

883
01:25:53,416 --> 01:25:56,125
<i>"ഒരു ദശലക്ഷത്തെ നേരിടാൻ കഴിയുന്ന വീര്യം"</i>

884
01:25:59,916 --> 01:26:00,915
<i>ഇപ്പോൾ ചെയ്യരുത്.</i>

885
01:26:00,916 --> 01:26:01,916
<i>ഹേയ്, അത് നീക്കുക.
- ഇപ്പോഴില്ല.</i>

886
01:26:02,625 --> 01:26:03,791
<i>ഹേയ്, ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കൂ.</i>

887
01:26:04,958 --> 01:26:05,708
<i>ബോട്ട് പുറത്തെടുക്കുക.</i>

888
01:26:09,041 --> 01:26:10,458
<i>സഹോദരാ, വേഗം വരൂ.</i>

889
01:26:10,625 --> 01:26:11,540
<i>വേഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുക.
- വരൂ.</i>

890
01:26:11,541 --> 01:26:12,541
<i>ഹേയ്, ബോട്ട് തുടങ്ങൂ.
- വേഗം.</i>

891
01:26:12,625 --> 01:26:14,791
<i>അത് നീക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.
- ഇപ്പോൾ പോകൂ.</i>

892
01:26:15,250 --> 01:26:16,000
<i>അത് വേഗത്തിൽ നീക്കുക.</i>

893
01:26:25,125 --> 01:26:28,250
<i>മരിച്ച എൻ്റെ സഹോദരൻ പൈഡിത്തള്ളിയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കൊലപ്പെടുത്തിയത്.</i>

894
01:26:28,625 --> 01:26:31,750
<i>ഇതിന് ആഴ്ചകളോ മാസങ്ങളോ വർഷങ്ങളോ എടുത്തേക്കാം,</i>

895
01:26:31,958 --> 01:26:35,500
<i>എന്നാൽ ഒരു രാത്രി, നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക,</i>

896
01:26:35,666 --> 01:26:39,958
<i>ഞാൻ മിണ്ടാതെ വരും
നിങ്ങളെ ഈ കടലിൽ മുക്കിക്കൊല്ലുകയും ചെയ്യും.</i>

897
01:26:40,083 --> 01:26:42,791
<i>വെയിലായാലും മഴയായാലും രാവിലെയായാലും,
അല്ലെങ്കിൽ രാത്രി, എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വരൂ.</i>

898
01:26:43,875 --> 01:26:47,625
<i>ഞാൻ ഈ കോളനി നിരീക്ഷിക്കും
ഒരു അദൃശ്യ വേലി പോലെ.</i>

899
01:26:49,625 --> 01:26:51,958
<i>മഹാങ്കാളീ, ഞാൻ നിന്നോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു!</i>

900
01:26:52,375 --> 01:26:55,208
<i>കടൽ മാത്രമാണ് തടസ്സം
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനും ഇടയിൽ.</i>

901
01:26:55,458 --> 01:26:58,583
<i>ഞാൻ അത് കടക്കുന്ന ദിവസം,
മരണം നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കും.</i>

902
01:27:04,708 --> 01:27:07,833
<i>"നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ ഞാൻ കരയിലുണ്ടാകും."</i>

903
01:27:08,041 --> 01:27:10,541
<i>അന്ന്, ഞാൻ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു
അത് കരയിൽ നിന്നു,</i>

904
01:27:10,791 --> 01:27:12,208
<i>എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ആദ്യമായി.</i>

905
01:27:19,541 --> 01:27:22,083
<i>നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രതീക്ഷയിലാണോ
നിങ്ങളുടെ മകൻ വരാൻ പോകുകയാണെന്ന്, മാഡം?</i>

906
01:27:24,000 --> 01:27:25,125
<i>കീഴടങ്ങൽ മറക്കുക,</i>

907
01:27:25,458 --> 01:27:27,875
<i>പോയ എസ്.ഐയെ അയാൾ കൊന്നു
അവനെ പിടികൂടി രക്ഷപ്പെട്ടു.</i>

908
01:27:30,291 --> 01:27:31,541
<i>അദ്ദേഹം അത് അവിടെ അവസാനിപ്പിച്ചില്ല, മാഡം.</i>

909
01:27:31,708 --> 01:27:34,750
<i>മഹാങ്കാളിയുടെ നാല്പതുപേരെ അവൻ ഓടിച്ചിട്ടു
അവരെ അറുക്കുകയും ചെയ്തു.</i>

910
01:27:36,958 --> 01:27:38,875
<i>അവൻ എന്താണ് ചോദിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഞാൻ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ?</i>

911
01:27:39,291 --> 01:27:41,958
<i>"നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ
ഞാൻ അവരെ കൊന്നുവെന്ന്?"</i>

912
01:27:44,041 --> 01:27:47,666
<i>"ആരെങ്കിലും സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യപ്പെടുമോ?"</i>

913
01:27:50,875 --> 01:27:53,083
<i>ഒരു ചെക്ക് പോസ്റ്റ് സജ്ജീകരിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തിന് പുറത്ത്, അമ്മാവൻ.</i>

914
01:27:53,166 --> 01:27:56,208
<i>ആർക്കും പ്രവേശനമില്ല
ഞങ്ങളുടെ അനുവാദമില്ലാതെ.</i>

915
01:27:56,416 --> 01:27:58,416
<i>പ്രത്യേകിച്ച് പോലീസിന്.</i>

916
01:28:00,375 --> 01:28:04,791
<i>വിശാഖിൽ പോലീസുകാർ കമാൻഡ് ചെയ്യില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ഇനി അഭിഭാഷകർ!</i>

917
01:28:05,375 --> 01:28:08,666
<i>അർജുൻ വിശ്വനാഥ് അത് നിർദേശിക്കും
അവൻ്റെ കണ്ണിറുക്കലോടെ!</i>

918
01:28:11,791 --> 01:28:13,000
<i>പുറത്തു!</i>

919
01:28:36,500 --> 01:28:38,666
<i>നിങ്ങൾ എസ്.ഐയെ കൊന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടോ?</i>

920
01:28:47,833 --> 01:28:49,833
<i>നിങ്ങൾ മഹാങ്കാളിയുടെ പുരുഷന്മാരെ കൊന്നോ?</i>

921
01:28:56,166 --> 01:29:00,458
<i>നിങ്ങൾ പോലീസിനോട് ചോദിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുകൾ ഉണ്ടോ?</i>

922
01:29:13,041 --> 01:29:17,833
<i>ആരെങ്കിലും വേണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചോ
നിങ്ങൾക്കെതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?</i>

923
01:29:18,416 --> 01:29:19,375
<i>ഹാ?</i>

924
01:29:21,041 --> 01:29:21,833
<i>ഹാ?</i>

925
01:29:29,750 --> 01:29:32,250
<i>ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒന്നുമില്ല</i>

926
01:29:33,666 --> 01:29:34,791
<i>ഇനിയും സംസാരിക്കാൻ.</i>

927
01:29:40,875 --> 01:29:42,041
<i>അമ്മേ, കേൾക്കൂ...</i>

928
01:29:42,916 --> 01:29:44,541
<i>ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.</i>

929
01:29:56,958 --> 01:30:01,666
<i>ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിഫോം ഉപേക്ഷിച്ച് ആരംഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
മറ്റൊരു കുറ്റവാളിയോടൊപ്പം ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നു.</i>

930
01:30:03,125 --> 01:30:07,333
<i>ഞാൻ യൂണിഫോമിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
എൻ്റെ ജനത്തെ രക്ഷിക്കാൻ യാചിക്കുന്നു,</i>

931
01:30:08,875 --> 01:30:13,166
<i>ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ പോലുമില്ല
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷയ്‌ക്ക് വന്നു.</i>

932
01:30:15,916 --> 01:30:17,041
<i>അർജുൻ വന്നിരുന്നു.</i>

933
01:30:21,666 --> 01:30:26,375
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എൻ്റെ യൂണിഫോം അഴിച്ചത്
അർജ്ജുനോടൊപ്പം അവൻ്റെ മനുഷ്യനായി താമസിച്ചു.</i>

934
01:30:28,333 --> 01:30:32,625
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എങ്ങനെ ആയുധമാക്കി വളർത്താനാകും
അവൻ യുദ്ധം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല, മാഡം?</i>

935
01:30:35,416 --> 01:30:37,708
<i>അത് പോലീസിൻ്റെ പക്കൽ ഉണ്ടോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,</i>

936
01:30:38,375 --> 01:30:41,708
<i>എന്നാൽ എല്ലാ കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെയും രേഖകൾ അർജുൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
അവൻ ചെയ്തു.</i>

937
01:30:42,333 --> 01:30:44,125
<i>നിയമം പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ...</i>

938
01:30:44,666 --> 01:30:47,750
<i>ഈ സ്ഥലവും വൈസാഗും എപ്പോൾ
ഇനി അവനെ ആവശ്യമില്ല,</i>

939
01:30:48,291 --> 01:30:50,333
<i>അവൻ വന്ന് പോലീസിൽ കീഴടങ്ങും.</i>

940
01:30:54,583 --> 01:30:59,000
<i>അവന് ഭക്ഷണം നൽകിയതിന്
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു ദിവസത്തിനും പാർപ്പിടത്തിനും,</i>

941
01:30:59,250 --> 01:31:02,875
<i>പിന്നിൽ നിൽക്കാനും സംരക്ഷിക്കാനും അദ്ദേഹം തീരുമാനിച്ചു
ഈ സമൂഹത്തിലെ ആളുകൾ.</i>

942
01:31:22,833 --> 01:31:23,541
<i>അമ്മേ, കേൾക്കൂ...</i>

943
01:31:24,500 --> 01:31:26,125
<i>ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.</i>

944
01:31:28,791 --> 01:31:33,208
<i>“അമ്മേ!
നിൻ്റെ വാക്കാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന"</i>

945
01:31:33,333 --> 01:31:37,666
<i>"അമ്മേ!
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ജീവിതവും ലോകവും”</i>

946
01:31:37,875 --> 01:31:42,166
<i>“അമ്മേ, നിൻ്റെ സ്നേഹം അതിൽ തന്നെ ഒരു ചരിത്രമാണ്”</i>

947
01:31:42,458 --> 01:31:46,750
<i>“ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിൽ എന്തും ചെയ്യും”</i>

948
01:31:47,333 --> 01:31:52,000
<i>“നീയാണ് എൻ്റെ ആദ്യ സുഹൃത്ത്
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ എല്ലാം”</i>

949
01:31:52,041 --> 01:31:56,291
<i>“ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒരു കുഞ്ഞാണ്”</i>

950
01:31:56,625 --> 01:32:01,083
<i>“നീയാണ് എൻ്റെ ധൈര്യം
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ സൈന്യം”</i>

951
01:32:01,125 --> 01:32:05,541
<i>“എൻ്റെ ശ്വാസം പോലെ നീ എൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെ നിറയ്ക്കുന്നു”</i>

952
01:32:07,083 --> 01:32:08,541
<i>"അമ്മേ!
നിങ്ങളുടെ വാക്ക്..."</i>

953
01:32:08,583 --> 01:32:11,541
<i>നിങ്ങൾ നൽകാൻ പോകുന്ന സമ്മാനമാണിത്
എൻ്റെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിനായി.</i>

954
01:32:11,625 --> 01:32:15,583
<i>"അമ്മേ!
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ജീവിതവും ലോകവും”</i>

955
01:32:16,166 --> 01:32:20,375
<i>“അമ്മേ, നിൻ്റെ സ്നേഹം അതിൽ തന്നെ ഒരു ചരിത്രമാണ്”</i>

956
01:32:20,750 --> 01:32:25,208
<i>"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഭൂമിയിൽ എന്തും ചെയ്യും"</i>

957
01:32:47,333 --> 01:32:52,040
<i>“കഴിഞ്ഞ ജന്മത്തിലെ ചില പുണ്യ പ്രവൃത്തികൾക്ക്”</i>

958
01:32:52,041 --> 01:32:56,458
<i>"ഈ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായി"</i>

959
01:32:57,000 --> 01:33:01,000
<i>മാഡം, എന്തൊക്കെ സ്പെഷ്യൽ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കണം
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം?</i>

960
01:33:01,166 --> 01:33:05,583
<i>“എൻ്റെ അവസാന ശ്വാസം വരെ ഞാൻ നിന്നെ അനുഗമിക്കും”</i>

961
01:33:05,750 --> 01:33:09,791
<i>“ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്താത്ത ഓരോ നിമിഷവും”</i>

962
01:33:10,375 --> 01:33:14,375
<i>"അത് പറന്നു പോകുന്നു, എൻ്റെ ഈ ഹൃദയം"</i>

963
01:33:14,875 --> 01:33:19,415
<i>“നിൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ ഒരു തുള്ളി കണ്ണുനീർ പോലും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി മങ്ങാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല”</i>

964
01:33:19,416 --> 01:33:23,833
<i>"ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വിധിയെ വെല്ലുവിളിക്കും"</i>

965
01:33:24,041 --> 01:33:28,582
<i>"എനിക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഇതുമാത്രമാണ് ഞാൻ ദൈവത്തോട് ചോദിക്കുന്നത്”</i>

966
01:33:28,583 --> 01:33:33,500
<i>“ഞാൻ ഒരിക്കൽ കൂടി നിങ്ങളുടെ മകനായി ജനിക്കും”</i>

967
01:34:04,208 --> 01:34:05,250
<i>ഹേയ്, നിർത്തുക.</i>

968
01:34:09,416 --> 01:34:11,166
<i>നിങ്ങൾ ആരാണ്?
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

969
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
<i>ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.</i>

970
01:34:13,083 --> 01:34:14,083
<i>ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?</i>

971
01:34:14,250 --> 01:34:15,374
<i>അവൻ്റെ പേര് പത്താൻ.</i>

972
01:34:15,375 --> 01:34:18,125
<i>ഞങ്ങൾ റിലീസ് ചെയ്യുന്നില്ല, പത്താൻ.
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അവനെ വധിക്കും.</i>

973
01:34:18,375 --> 01:34:21,041
<i>ഞങ്ങൾ മൃതദേഹം കൈമാറും
അതിനു ശേഷം നിങ്ങൾക്ക്.</i>

974
01:34:21,500 --> 01:34:24,666
<i>അത് മരിച്ച ശരീരമാണെങ്കിൽ പോലും,
അത് ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പിതാവിൻ്റേതാണ്.</i>

975
01:34:24,791 --> 01:34:28,041
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അധികനേരം കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
അവിടെ പോയി നിൽക്കൂ.</i>

976
01:35:04,125 --> 01:35:07,916
<i>ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ കുറ്റവാളി
ഇന്ത്യൻ ചരിത്രത്തിൽ,</i>

977
01:35:08,375 --> 01:35:13,250
<i>പത്താൻ, വധിക്കപ്പെടും
ഈ യെരവാഡ ജയിലിൽ കുറച്ചു കാലം.</i>

978
01:35:28,958 --> 01:35:32,000
<i>നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
ഡോക്‌ടർ, ഡോർ തുറക്കുക?</i>

979
01:35:46,666 --> 01:35:49,083
<i>എൻ്റെ പ്രിയ സഹോദരാ, പുറത്തിറങ്ങാനുള്ള സമയമായി.</i>

980
01:36:10,500 --> 01:36:15,583
<i>സഹോദരൻ പത്താൻ!</i>

981
01:36:18,958 --> 01:36:20,583
<i>ഹേയ്, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പുറത്ത് വന്നത്?</i>

982
01:36:21,208 --> 01:36:22,166
<i>വേഗം വരൂ.</i>

983
01:36:38,333 --> 01:36:39,958
<i>ഹേയ്...</i>

984
01:37:21,041 --> 01:37:22,041
<i>ശരി!</i>

985
01:37:23,041 --> 01:37:24,041
<i>ഹാ!</i>

986
01:37:42,083 --> 01:37:43,624
<i>സർ, സർ...
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ സർ.</i>

987
01:37:43,625 --> 01:37:46,750
<i>ഇന്ന് രാവിലെ അഞ്ചിന്, സാന്നിധ്യത്തിൽ
മജിസ്‌ട്രേറ്റ്,</i>

988
01:37:47,083 --> 01:37:50,125
<i>ഗിയാസുദ്ദീൻ പത്താൻ വധിക്കപ്പെട്ടു.</i>

989
01:37:50,500 --> 01:37:54,500
<i>അവൻ്റെ മൃതദേഹം കുടുംബത്തിന് കൈമാറും
വൈദ്യപരിശോധനയ്ക്ക് ശേഷം. അത്രമാത്രം.</i>

990
01:37:54,708 --> 01:37:56,582
<i>ഹേയ്... -സർ, സർ, സർ...
- ദയവായി, സർ.</i>

991
01:37:56,583 --> 01:37:59,500
<i>നിർവ്വഹണം ഒരു യുഗത്തിൻ്റെ അവസാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
ഭയത്തിൻ്റെയും ഭീകരതയുടെയും.</i>

992
01:37:59,750 --> 01:38:02,083
<i>പഠാൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങൾ ശാന്തമായിരുന്നുവെന്ന് റിപ്പോർട്ടുണ്ട്

993
01:38:02,333 --> 01:38:04,708
<i>അവൻ അനന്തരഫലങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ
അവൻ്റെ പ്രവൃത്തികൾ.</i>

994
01:38:34,250 --> 01:38:35,250
<i>അച്ഛാ...</i>

995
01:38:45,333 --> 01:38:47,916
<i>അതെ, എന്നോട് പറയൂ.
- മഹങ്കാളി എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി, അമ്മാവൻ.</i>

996
01:38:48,500 --> 01:38:49,750
<i>എനിക്ക് ലൊക്കേഷൻ അയയ്ക്കുക.</i>

997
01:38:51,500 --> 01:38:52,500
<i>എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ.</i>

998
01:38:53,083 --> 01:38:53,750
<i>ഹാ...</i>

999
01:38:58,666 --> 01:38:59,375
<i>ആ വഴി.</i>

1000
01:39:01,541 --> 01:39:02,666
<i>ഹേയ്...
- ഹൂ!</i>

1001
01:39:08,125 --> 01:39:09,791
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര എളുപ്പം ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നില്ല.</i>

1002
01:39:12,125 --> 01:39:13,916
<i>ഞാൻ അർജുനോട് പറഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ കിട്ടി...</i>

1003
01:39:25,791 --> 01:39:26,875
<i>സർ...?</i>

1004
01:39:30,750 --> 01:39:31,875
<i>സർ, നിങ്ങളാണോ?</i>

1005
01:39:38,041 --> 01:39:42,000
<i>ഞാൻ റെഡ് ലൈൻ ഫാർമയുടെ ഉടമയാണ്,
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് കാണാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.</i>

1006
01:39:43,833 --> 01:39:46,583
<i>നിർമ്മാതാവ് ഞാനാണ്
മയക്കുമരുന്ന് എക്സ്റ്റസി.</i>

1007
01:39:48,416 --> 01:39:51,375
<i>എനിക്കുവേണ്ടി മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നത് മഹാങ്കാളിയാണ്.</i>

1008
01:39:53,208 --> 01:39:55,291
<i>അത് വിൽക്കാനുള്ളവൻ
അന്താരാഷ്ട്ര വിപണിയിൽ...</i>

1009
01:39:55,875 --> 01:39:57,875
<i>എൻ്റെ പ്രിയേ, പത്താൻ.</i>

1010
01:39:58,291 --> 01:39:59,625
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു ടീമാണ്.</i>

1011
01:40:02,291 --> 01:40:04,666
<i>ആസൂത്രണം ചെയ്തതും ഞാനാണ്
വൈജയന്തിയുടെ കൊലപാതകം.</i>

1012
01:40:06,083 --> 01:40:08,083
<i>ഡി.ജി.പി വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- മുന്നോട്ട് പോകുക.</i>

1013
01:40:14,541 --> 01:40:15,666
<i>ഷോട്ട് എടുക്കുക.</i>

1014
01:40:23,041 --> 01:40:24,916
<i>അർജുൻ അസ്ഗറിനെ പിടികൂടിയപ്പോൾ,</i>

1015
01:40:25,375 --> 01:40:27,958
<i>കൊല്ലപ്പെടുന്നതിൽ നിന്ന് അവനെ രക്ഷിച്ചത് ഞാനാണ്.</i>

1016
01:40:30,041 --> 01:40:34,000
<i>അസ്ഗറിൻ്റെ ലൊക്കേഷൻ വെളിപ്പെടുത്തിയത് ഞാനാണ്
തങ്കവേലുവിനോട്.</i>

1017
01:40:38,666 --> 01:40:41,833
<i>ഞാൻ വൈസാഗിൽ വന്നതിൻ്റെ പ്രധാന ഉദ്ദേശം
അർജുനെ അവസാനിപ്പിക്കുക എന്നതാണ്.</i>

1018
01:40:43,500 --> 01:40:46,250
<i>മഹാങ്കാളിക്ക് വിശാഖത്തിൽ നിന്ന് പലായനം ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
കാരണം അർജുൻ.</i>

1019
01:40:46,750 --> 01:40:48,250
<i>അത് എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് നിലച്ചു.</i>

1020
01:40:48,583 --> 01:40:51,208
<i>അവൻ എത്ര സ്കെച്ചുകൾ ഉണ്ടാക്കിയാലും കാര്യമില്ല
അർജുനെ കൊല്ലാൻ,</i>

1021
01:40:52,166 --> 01:40:53,458
<i>അവർ പ്രവർത്തിച്ചില്ല.</i>

1022
01:40:54,666 --> 01:40:58,041
<i>അത് അവൻ്റെ കോളനിയിൽ പോയതിനു ശേഷമായിരുന്നു
അവൻ്റെ ശക്തി വിലയിരുത്താൻ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി</i>

1023
01:40:59,166 --> 01:41:01,333
<i>എനിക്ക് അവനെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കമ്മീഷണറായി.</i>

1024
01:41:02,250 --> 01:41:03,125
<i>അതുകൊണ്ടാണ്...</i>

1025
01:41:04,208 --> 01:41:06,750
<i>അതിനു ശേഷം ഞാൻ നേരെ അവൻ്റെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി.</i>

1026
01:41:08,875 --> 01:41:11,166
<i>വൈജയന്തിയുടെ വികാരങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവിടെ പഠിച്ചു.</i>

1027
01:41:11,791 --> 01:41:15,916
<i>ഞാൻ ആ വികാരം എടുക്കും
കീഴടങ്ങാൻ അർജുനെ നിർബന്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1028
01:41:38,458 --> 01:41:40,458
<i>അർജുൻ, ഞങ്ങൾ മഹാങ്കാളിയെ കണ്ടെത്തി.</i>

1029
01:41:41,250 --> 01:41:42,333
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.</i>

1030
01:41:42,791 --> 01:41:44,166
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ നിർമ്മിക്കുകയാണ്
നാളെ കോടതിയിൽ.</i>

1031
01:41:47,750 --> 01:41:51,458
<i>മഹാങ്കാളി, വൈസാഗിലെ ഒരു കുപ്രസിദ്ധ റൗഡി ഷീറ്റർ,</i>

1032
01:41:51,833 --> 01:41:55,125
<i>ഇന്ന് വൈസാഗ് പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
പാടേരുവിനടുത്ത്.</i>

1033
01:41:57,333 --> 01:41:58,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ നല്ല വാർത്തകൾ.</i>

1034
01:41:58,750 --> 01:42:02,583
<i>ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ ഓഡിറ്റ് ചെയ്യുന്നതിനും അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിനും
റെഡ് ലൈൻ ഫാർമ,</i> നിർമ്മിച്ചത്

1035
01:42:03,708 --> 01:42:05,041
<i>സർക്കാർ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതി നൽകി.</i>

1036
01:42:07,458 --> 01:42:09,458
<i>ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.</i>

1037
01:42:09,916 --> 01:42:10,833
<i>ഞാൻ ചെയ്തു.</i>

1038
01:42:11,666 --> 01:42:15,125
<i>നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം പാലിക്കേണ്ട സമയമാണിത്.</i>

1039
01:42:17,458 --> 01:42:19,458
<i>നിങ്ങളുടെ കോളനിയും വൈസാഗും ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇനി നിന്നെ ആവശ്യമില്ല,</i>

1040
01:42:20,416 --> 01:42:23,500
<i>നിങ്ങൾ വന്ന് കീഴടങ്ങുമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

1041
01:42:24,333 --> 01:42:25,375
<i>ഇത് സമയമായി, അർജുൻ.</i>

1042
01:42:29,666 --> 01:42:31,833
<i>മാഡം നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു I.P.S ഓഫീസർ</i> എന്ന നിലയിൽ

1043
01:42:32,708 --> 01:42:34,791
<i>നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഒരു കുറ്റവാളിയായി, അർജുൻ.</i>

1044
01:42:36,375 --> 01:42:37,875
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവളുമായി വീണ്ടും അടുക്കണമെങ്കിൽ,</i>

1045
01:42:38,833 --> 01:42:39,833
<i>ഇത് മാത്രമാണ് വഴി.</i>

1046
01:42:44,875 --> 01:42:46,375
<i>ഇത് നിനക്കോ എനിക്കോ വേണ്ടിയല്ല, അർജുൻ.</i>

1047
01:42:47,083 --> 01:42:48,041
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ളതാണ്.</i>

1048
01:42:48,583 --> 01:42:49,375
<i>ദയവായി, കീഴടങ്ങുക.</i>

1049
01:42:56,541 --> 01:42:58,750
<i>അർജുൻ, മാഡം ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണമായും സുരക്ഷിതയാണ്.</i>

1050
01:42:59,375 --> 01:43:02,250
<i>ജയിലർ മൊഴി നൽകി
പത്താൻ വധിക്കപ്പെട്ടതായി പ്രസ്സിലേക്ക്.</i>

1051
01:43:05,791 --> 01:43:07,916
<i>ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു
ഹൈവേ വയലുകളിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.</i>

1052
01:43:17,583 --> 01:43:20,958
<i>അദ്ദേഹത്തിന് വെടിയേറ്റ മുറിവുകളുണ്ട്. നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
പോലീസിനെ അറിയിക്കുകയും അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു?</i>

1053
01:43:32,583 --> 01:43:34,041
<i>അയാളിൽ നിന്ന് വാലറ്റോ ഐഡിയോ കണ്ടെത്തിയില്ല, മാഡം.</i>

1054
01:43:36,208 --> 01:43:37,250
<i>ആരോ തകർന്നു.</i>

1055
01:43:41,916 --> 01:43:43,541
<i>നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ,</i>

1056
01:43:43,708 --> 01:43:45,250
<i>നമുക്ക് മുൻകൂർ ജാമ്യത്തിന് ക്രമീകരിക്കാം.</i>

1057
01:43:45,791 --> 01:43:49,708
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഒപ്പിട്ടാൽ ഉടൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും
കസ്റ്റഡിയിൽ എടുത്ത് നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ ഏൽപ്പിക്കുക.</i>

1058
01:43:51,833 --> 01:43:52,707
<i>ഫോൺ...</i>

1059
01:43:52,708 --> 01:43:54,166
<i>ഫോ... ഫോൺ...</i>

1060
01:44:09,916 --> 01:44:11,750
<i>ഉത്തരമില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു നമ്പർ ഉണ്ടോ?</i>

1061
01:44:14,416 --> 01:44:15,375
<i>ഒമ്പത് ആറ്...</i>

1062
01:44:17,833 --> 01:44:20,583
<i>നമുക്ക് വേഗം ചെയ്യാം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ കോമയിലേക്ക് വഴുതി വീഴും.
- ശരി, മാഡം.</i>

1063
01:44:30,750 --> 01:44:31,625
<i>അത് എന്താണ്?</i>

1064
01:44:33,041 --> 01:44:34,875
<i>ഇന്ന് പന്ത്രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ അമ്മയുടെ ജന്മദിനമാണ്.</i>

1065
01:44:36,291 --> 01:44:38,666
<i>ഇത് നാല് വർഷമായി
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ആശംസിച്ചതിനാൽ, സർ.</i>

1066
01:44:39,375 --> 01:44:41,958
<i>അത് അറിയുമ്പോൾ അവൾ സന്തോഷിക്കും
ഞാൻ കീഴടങ്ങാൻ പോകുന്നു.</i>

1067
01:44:42,750 --> 01:44:45,416
<i>ഞാൻ അവളുടെ ജന്മദിനാശംസകൾ അറിയിക്കും
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്വയം കീഴടങ്ങും.</i>

1068
01:44:45,833 --> 01:44:46,791
<i>എന്നാൽ അർജുൻ...</i>

1069
01:44:46,958 --> 01:44:48,291
<i>ഒരിക്കൽ ഞാൻ ജയിലിലെത്തി,</i>

1070
01:44:48,916 --> 01:44:49,958
<i>ഞാൻ എപ്പോൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1071
01:44:51,041 --> 01:44:52,833
<i>ഞാൻ എപ്പോൾ അമ്മയെ വീണ്ടും കാണുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.</i>

1072
01:44:54,291 --> 01:44:55,708
<i>ദയവായി എനിക്ക് ഒരു ദിവസത്തെ സമയം തരൂ സർ.</i>

1073
01:44:58,041 --> 01:44:59,083
<i>ശരി.</i>

1074
01:44:59,583 --> 01:45:01,000
<i>മാഡം തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.</i>

1075
01:45:01,375 --> 01:45:02,625
<i>തുടരുക.
- നന്ദി, സർ.</i>

1076
01:45:20,458 --> 01:45:21,625
<i>അത് ശരിയായില്ല.</i>

1077
01:45:24,458 --> 01:45:26,458
<i>ഞാൻ അവനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു
അമ്മയുടെ വികാരം</i>യോടൊപ്പം

1078
01:45:27,333 --> 01:45:28,916
<i>എന്നാൽ അവൻ ഓർത്തു
അത് അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ജന്മദിനം</i>

1079
01:45:29,750 --> 01:45:30,708
<i>ഇടത്.</i>

1080
01:45:30,833 --> 01:45:34,416
<i>ക്യാപ്റ്റൻ കപ്പൽ നിർത്തും
ഉച്ചയ്ക്ക് പത്ത് മിനിറ്റ് ഉയർന്ന കടലിൽ.</i>

1081
01:45:35,416 --> 01:45:39,666
<i>പത്താൻ തൻ്റെ ജോലി അവസാനിപ്പിക്കണം
അപ്പോഴേക്കും കപ്പലിൽ എത്തുക.</i>

1082
01:45:40,125 --> 01:45:41,500
<i>ഞങ്ങൾക്ക് പത്താനെ തടയാൻ കഴിയില്ല,</i>

1083
01:45:42,166 --> 01:45:43,458
<i>ഞങ്ങൾക്കും കാലതാമസം വരുത്താൻ കഴിയില്ല.</i>

1084
01:45:44,208 --> 01:45:48,083
<i>അതിനാൽ, അർജുനെ ഒഴിവാക്കുന്നു,
ആരാണ് തടസ്സം, എന്നതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി.</i>

1085
01:45:50,083 --> 01:45:51,166
<i>ഞാൻ പറയാം...</i>

1086
01:45:52,083 --> 01:45:52,500
<i>എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്.</i>

1087
01:46:08,875 --> 01:46:10,083
<i>കൊള്ളാം!
ഇത് വളരെ മനോഹരമാണ്.</i>

1088
01:46:10,375 --> 01:46:13,458
<i>വഴിയിൽ അങ്കിൾ എവിടെയാണ്? അവനില്ല
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം മുതൽ എൻ്റെ കോളിന് മറുപടി നൽകി.</i>

1089
01:46:13,500 --> 01:46:16,833
<i>ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കോൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളുമായി തിടുക്കത്തിൽ പോയി.</i>

1090
01:46:17,083 --> 01:46:19,083
<i>ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല
ഒന്നുകിൽ എൻ്റെ കോളുകളിലേക്ക്.</i>

1091
01:46:21,625 --> 01:46:23,083
<i>ഒരു അജ്ഞാത നമ്പറിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു.</i>

1092
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
<i>അത് ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
- തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.</i>

1093
01:46:26,458 --> 01:46:28,875
<i>ഇത് വളരെ നല്ലതാണ്, സഹോദരാ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ കേക്ക് ചുടാൻ പഠിച്ചത്?</i>

1094
01:46:28,958 --> 01:46:32,041
<i>ഒരു വാർഡ് ബോയിയിൽ നിന്നാണ് കോൾ
സർക്കാർ ആശുപത്രിയിൽ.</i>

1095
01:46:32,250 --> 01:46:34,875
<i>ഒരു രോഗിയെ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ
എമർജൻസി വാർഡിലേക്ക്,</i>

1096
01:46:34,916 --> 01:46:36,875
<i>അവൻ ചോദിച്ചതായി തോന്നി
നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ.</i>

1097
01:46:37,041 --> 01:46:38,958
<i>രോഗി ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.</i>

1098
01:46:40,041 --> 01:46:42,458
<i>ശരി. പോയി കാര്യം എന്താണെന്ന് അന്വേഷിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും, സഹോദരാ.</i>

1099
01:46:51,708 --> 01:46:52,833
<i>ഹലോ.</i>

1100
01:47:22,541 --> 01:47:24,208
<i>അർജുൻ...</i>

1101
01:47:24,500 --> 01:47:29,208
<i>മഹാങ്കാളിയുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വള്ളങ്ങളും കത്തിച്ചു
കാരണം അവൻ അറസ്റ്റു ചെയ്യപ്പെട്ടു.</i>

1102
01:47:30,000 --> 01:47:32,375
<i>ഞങ്ങൾ നശിച്ചു, മകനേ.</i>

1103
01:47:34,291 --> 01:47:36,416
<i>ഹേയ്... വരൂ!
ഇവിടെ വരൂ.</i>

1104
01:48:46,833 --> 01:48:51,375
<i>അറിയാതെ നീ വന്നിരിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ വളരെ ദൂരം നമ്മെ പിന്തുടരുന്നു.</i>

1105
01:48:52,583 --> 01:48:54,583
<i>നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു,</i>

1106
01:48:54,791 --> 01:48:58,500
<i>ഞാൻ ജെട്ടിയിലെ എല്ലാ ബോട്ടുകൾക്കും തീയിട്ടു.</i>

1107
01:49:00,083 --> 01:49:03,541
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് സാധ്യമല്ല
ഈ ബോട്ടിൽ കരയിലെത്താൻ.</i>

1108
01:49:03,708 --> 01:49:07,666
<i>നിങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് പത്ത് മണിക്കൂർ എടുക്കും.</i>

1109
01:49:12,750 --> 01:49:14,458
<i>അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പത്താൻ,</i>

1110
01:49:14,875 --> 01:49:17,166
<i>നിങ്ങളുടെ വൈസാഗ് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിക്കും,</i>

1111
01:49:17,458 --> 01:49:19,375
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കൊല്ലുക,</i>

1112
01:49:20,500 --> 01:49:23,625
<i>അവൻ്റെ മക്കളോടൊപ്പം രാജ്യം വിടുക.</i>

1113
01:49:24,958 --> 01:49:27,833
<i>എനിക്ക് ജീവനോടെ പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇവിടെ നിന്ന്.</i>

1114
01:49:28,291 --> 01:49:32,125
<i>അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഈ ത്യാഗം ചെയ്യുന്നത്
സഹോദരൻ പത്താൻ.</i>

1115
01:50:01,500 --> 01:50:02,541
<i>ആശംസകൾ, മാഡം.</i>

1116
01:50:02,875 --> 01:50:04,833
<i>രാജു, ഉദയ്...
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?</i>

1117
01:50:05,166 --> 01:50:07,666
<i>അഞ്ച് വർഷം കഴിഞ്ഞു
പത്താൻ അറസ്റ്റിലായതുമുതൽ.</i>

1118
01:50:07,833 --> 01:50:11,166
<i>ഇക്കാരണത്താൽ, കമ്മീഷണർ പ്രകാശ്
ഒരു ഒത്തുചേരൽ സംഘടിപ്പിച്ചു.</i>

1119
01:50:11,333 --> 01:50:13,750
<i>അത് ഒരു അത്ഭുതം ആയിരുന്നതിനാൽ,
നിങ്ങളോട് പറയരുതെന്ന് ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു. -ഓ!</i>

1120
01:50:14,333 --> 01:50:15,375
<i>പ്രകാശ് എവിടെ?</i>

1121
01:50:15,416 --> 01:50:17,000
<i>നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന അഞ്ചുപേരും ഒരിടത്താണ്.</i>

1122
01:50:17,500 --> 01:50:18,500
<i>വില്ല 44.</i>

1123
01:50:19,083 --> 01:50:20,041
<i>നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1124
01:50:24,958 --> 01:50:26,250
<i>ഇതിൻ്റെയൊക്കെ ആവശ്യം എന്താണ് പ്രകാശ്?</i>

1125
01:50:26,333 --> 01:50:28,416
<i>ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന ജന്മദിനമായതിനാൽ...
- ഹഹ്?</i>

1126
01:50:28,875 --> 01:50:29,625
<i>പിശക്...</i>

1127
01:50:29,833 --> 01:50:34,250
<i>ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അർജുൻ നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ അടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത ജന്മദിനത്തിൽ.</i>

1128
01:50:35,500 --> 01:50:36,791
<i>മുൻകൂട്ടി ജന്മദിനാശംസകൾ, മാഡം.</i>

1129
01:50:37,250 --> 01:50:38,999
<i>മുൻകൂട്ടി ജന്മദിനാശംസകൾ, മാഡം.
- നന്ദി.</i>

1130
01:50:39,000 --> 01:50:41,041
<i>അഡ്വാൻസ് ജന്മദിനാശംസകൾ, മാഡം.
- നന്ദി. ദയവായി വരൂ.</i>

1131
01:50:45,791 --> 01:50:46,791
<i>ഹലോ...</i>

1132
01:50:49,791 --> 01:50:52,000
<i>പത്താൻ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു, മാഡം.
- എന്ത്?</i>

1133
01:50:58,833 --> 01:51:01,500
<i>ഹലോ, ഡാഡി. എന്നോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1134
01:51:02,250 --> 01:51:04,375
<i>ഞാൻ എത്ര തവണ വിളിച്ചാലും,</i>

1135
01:51:04,833 --> 01:51:06,250
<i>അർജുൻ എൻ്റെ കോളുകൾക്ക് മറുപടി നൽകുന്നില്ല.</i>

1136
01:51:06,875 --> 01:51:09,333
<i>അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും, അർദ്ധരാത്രിയോടെ,</i>

1137
01:51:09,375 --> 01:51:12,166
<i>അവൻ വൈജയന്തിയുടെ വീട്ടിൽ എത്തും.
അതിനാൽ, ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.</i>

1138
01:51:12,958 --> 01:51:13,958
<i>ബൈ ഡാഡി.</i>

1139
01:51:23,291 --> 01:51:25,625
<i>ശരി!</i>

1140
01:51:47,583 --> 01:51:48,541
<i>അത് അങ്ങനെയാണ്.</i>

1141
01:51:58,250 --> 01:52:00,166
<i>കമാൻഡ് കൺട്രോളിൽ നിന്നുള്ള പട്രോളിംഗ് കാർ ഗാജുവാക്ക.</i>

1142
01:52:13,833 --> 01:52:16,541
<i>ഈ പ്രദേശം കവറേജിന് പുറത്താണ്.</i>

1143
01:52:32,208 --> 01:52:33,458
<i>ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.</i>

1144
01:52:53,708 --> 01:52:55,083
<i>സഹോദരാ, അകത്ത് ആരുമില്ല.</i>

1145
01:52:55,791 --> 01:52:57,791
<i>ഒളിച്ചു കളിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്!</i>

1146
01:53:45,125 --> 01:53:46,041
<i>ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.</i>

1147
01:53:46,916 --> 01:53:48,750
<i>ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ അബദ്ധത്തിൽ സ്പർശിച്ചു.</i>

1148
01:54:31,000 --> 01:54:32,125
<i>സംസാരിക്കുക.</i>

1149
01:54:32,416 --> 01:54:33,666
<i>ഡി.എസ്.പി മോഹൻ ഭാർഗവ് ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1150
01:54:33,750 --> 01:54:35,833
<i>ഞാൻ ഗിയാസുദ്ദീൻ പത്താൻ.</i>

1151
01:54:36,958 --> 01:54:39,625
<i>130 അംഗങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വകാര്യ സൈന്യമാണ്.</i>

1152
01:54:41,250 --> 01:54:43,916
<i>ഒരു യുദ്ധത്തിന് ആവശ്യമായ വെടിമരുന്ന് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.</i>

1153
01:54:45,791 --> 01:54:47,750
<i>നൂറ്റമ്പത് ബന്ദികൾ ഉണ്ട്.</i>

1154
01:54:48,958 --> 01:54:51,916
<i>എൻ്റെ പക്കൽ C4 ഗ്രേഡ് ലിക്വിഡ് സ്‌ഫോടകവസ്തു ഉണ്ട്.</i>

1155
01:54:53,916 --> 01:54:55,333
<i>ഒരു ഡിറ്റണേറ്റർ.</i>

1156
01:54:56,625 --> 01:55:00,125
<i>എന്നാൽ എനിക്ക് വേണ്ടത്
അഞ്ച് വ്യക്തികളുടെ ജീവിതം.</i>

1157
01:55:12,375 --> 01:55:14,125
<i>ഇതിൻ്റെ ഉറവിടം നിർണ്ണയിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഇരുട്ടിലെ വെടിയുണ്ടകൾ.</i>

1158
01:55:15,250 --> 01:55:16,625
<i>ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധയോടെ നീങ്ങണം.
നീക്കുക, നീക്കുക.</i>

1159
01:55:16,875 --> 01:55:21,333
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ 150 ജീവൻ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ,</i>

1160
01:55:21,666 --> 01:55:23,458
<i>നാൽപ്പത്തിയഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,</i>

1161
01:55:23,833 --> 01:55:28,583
<i>എൻ്റെ മകനെ ശ്രദ്ധയോടെ കൊണ്ടുവരിക
എന്നിട്ട് അവനെ എനിക്ക് ഏൽപ്പിക്കുക.</i>

1162
01:55:28,875 --> 01:55:32,375
<i>അതിനെ തുടർന്ന് ഞാൻ കൊല്ലും
ഓരോ അഞ്ച് മിനിറ്റിലും മൂന്ന് വ്യക്തികൾ.</i>

1163
01:55:45,375 --> 01:55:46,333
<i>ആശംസകൾ, മാഡം.</i>

1164
01:55:48,458 --> 01:55:49,458
<i>അവിടെ എന്താണ് സ്ഥാനം?</i>

1165
01:55:49,541 --> 01:55:51,375
<i>പത്താൻ ഒരു ഭീഷണിയാണ്
ദേശീയ സുരക്ഷ, മാം.</i>

1166
01:55:51,500 --> 01:55:54,500
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ ഹൈദരാബാദിലേക്ക് അനുവദിക്കണം
കമാൻഡോ എത്തുന്നതുവരെ അവനെ തടങ്കലിൽ വയ്ക്കുക.</i>

1167
01:55:55,416 --> 01:55:58,333
<i>പത്താനും ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടില്ല
കൂടുതൽ സമയമോ ഓപ്ഷനുകളോ ഇല്ലാതെ.</i>

1168
01:55:59,083 --> 01:56:01,000
<i>ഞങ്ങൾക്ക് 150 ജീവനുകൾ അപകടത്തിലാണ്, മാഡം.</i>

1169
01:56:09,625 --> 01:56:11,625
<i>ഞങ്ങളുടെ ഒരേയൊരു ഓപ്ഷൻ
അവിടെ പോയി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ.</i>

1170
01:56:11,916 --> 01:56:12,583
<i>ഇല്ല.</i>

1171
01:56:13,208 --> 01:56:14,166
<i>നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.</i>

1172
01:56:15,208 --> 01:56:16,500
<i>ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്, മാഡം?</i>

1173
01:56:17,750 --> 01:56:20,458
<i>ഒരു സർക്കാരും ഇത്രയധികം ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കില്ല
വെറും ആറ് പേരെ രക്ഷിക്കാൻ.</i>

1174
01:56:21,625 --> 01:56:22,958
<i>ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ആരും വരില്ല.</i>

1175
01:56:24,666 --> 01:56:26,208
<i>ആ അഞ്ചെണ്ണം മറക്കുക.</i>

1176
01:56:26,375 --> 01:56:29,500
<i>അവനെ മോചിപ്പിക്കുക
അവയിൽ നൂറ്റമ്പത് പേരെ രക്ഷിക്കൂ.</i>

1177
01:56:30,458 --> 01:56:31,625
<i>അർജുൻ വരും.</i>

1178
01:56:32,458 --> 01:56:34,500
<i>വൈജയന്തി അപകടത്തിലാണെന്ന് അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,</i>

1179
01:56:35,583 --> 01:56:36,875
<i>അവൻ എവിടെയായിരുന്നാലും വരും.</i>

1180
01:56:37,291 --> 01:56:39,125
<i>അവന് വരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?</i>

1181
01:56:39,375 --> 01:56:41,416
<i>പത്താൻ നന്നായി ആസൂത്രണം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,</i>

1182
01:56:42,458 --> 01:56:44,666
<i>എന്നാൽ തെറ്റായ സമയം തിരഞ്ഞെടുത്തു, പ്രകാശ്.</i>

1183
01:56:45,375 --> 01:56:46,791
<i>പത്താൻ അവനെ തടഞ്ഞാലും,</i>

1184
01:56:47,208 --> 01:56:48,416
<i>അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് അവൻ്റെ വഴിക്ക് വരുന്നു,</i>

1185
01:56:49,791 --> 01:56:53,041
<i>എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് അർദ്ധരാത്രി ആശംസിക്കാൻ,</i>

1186
01:56:54,125 --> 01:56:55,625
<i>അവൻ തീർച്ചയായും വരും.</i>

1187
01:57:15,458 --> 01:57:17,750
<i>ഇപ്പോൾ ഇന്ധന എഞ്ചിനുകൾ ഉണ്ട്
കൂടാതെ മറ്റുള്ളവയും.</i>

1188
01:57:18,208 --> 01:57:20,583
<i>ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു
അവർ ബോട്ടുകളിൽ കപ്പൽ</i> ഉപയോഗിച്ചപ്പോൾ

1189
01:57:20,791 --> 01:57:23,291
രാജ്യങ്ങൾ മാത്രമല്ല കടക്കാൻ
എന്നാൽ ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ.</i>

1190
01:57:48,916 --> 01:57:54,125
<i>"ഇതാ, അവൻ വരുന്നു
ഒരു വിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്ത പട്ടാളക്കാരൻ"</i>

1191
01:57:54,541 --> 01:58:00,041
<i>"മരണത്തിൻ്റെ ദൈവം
പൈശാചിക ജനക്കൂട്ടങ്ങളെ ശമിപ്പിക്കുന്നവൻ''</i>

1192
01:58:00,208 --> 01:58:05,458
<i>"ഇതാ, അവൻ വരുന്നു
സത്യത്തെ കാലത്തെ കൊത്തിയെടുത്ത മഹാനായ മനുഷ്യൻ"</i>

1193
01:58:05,916 --> 01:58:11,375
<i>"ഇരുട്ടിനെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു,
ഒരു നേതാവിനെപ്പോലെ പാത കാണിക്കുന്നു"</i>

1194
01:58:14,583 --> 01:58:16,875
<i>നിങ്ങളുടെ മകനെ കിട്ടാൻ സമയമെടുക്കും
ജയിലിനു പുറത്ത്.</i>

1195
01:58:17,250 --> 01:58:18,708
<i>നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമയം എടുക്കുക.</i>

1196
01:58:20,083 --> 01:58:21,750
<i>ഞാൻ ഇവിടെ കുറച്ച് ജീവൻ ഇല്ലാതാക്കും.</i>

1197
01:58:26,250 --> 01:58:27,708
<i>ഹേയ്, എഴുന്നേൽക്കൂ.</i>

1198
01:58:28,208 --> 01:58:29,375
<i>എഴുന്നേൽക്കൂ.
- അത് അവളാണ്.</i>

1199
01:58:31,083 --> 01:58:34,083
<i>സഹോദരാ, അത് അർജുൻ്റെ ഭാര്യയാണ്,
നിങ്ങളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയവൻ.</i>

1200
01:58:34,208 --> 01:58:37,083
<i>വൈജയന്തിയുടെ മരുമകൾ.
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്, സഹോദരാ.</i>

1201
01:58:37,708 --> 01:58:38,666
<i>ഓ!</i>

1202
01:58:47,833 --> 01:58:51,458
<i>മാഡം, ദയവായി ഇവിടെ നോക്കൂ.</i>

1203
01:58:51,708 --> 01:58:54,833
<i>നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ
നിങ്ങളുടെ വീടിൻ്റെ ഭാവിയും.</i>

1204
01:58:55,208 --> 01:58:57,375
<i>എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

1205
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
<i>കൗണ്ട്ഡൗൺ ആരംഭിക്കട്ടെ.</i>

1206
01:59:00,458 --> 01:59:01,375
<i>ഒമ്പത്</i>

1207
01:59:02,541 --> 01:59:03,375
<i>എട്ട്</i>

1208
01:59:04,375 --> 01:59:05,333
<i>ഏഴ്</i>

1209
01:59:06,333 --> 01:59:07,333
<i>ആറ്</i>

1210
01:59:08,375 --> 01:59:09,208
<i>അഞ്ച്</i>

1211
01:59:10,500 --> 01:59:11,250
<i>നാല്</i>

1212
01:59:12,333 --> 01:59:13,375
<i>മൂന്ന്</i>

1213
01:59:14,458 --> 01:59:15,375
<i>രണ്ട്</i>

1214
01:59:16,458 --> 01:59:17,416
<i>ഒന്ന്</i>

1215
01:59:47,791 --> 01:59:50,625
<i>വൈജയന്തി മാഡം, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.</i>

1216
01:59:52,208 --> 01:59:55,041
<i>ഞാൻ ചുമക്കുമ്പോൾ
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം,</i>

1217
01:59:56,458 --> 01:59:59,666
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കേക്ക് മുറിക്കുകയായിരുന്നു
ഒപ്പം ആഘോഷിക്കുന്നു</i>

1218
02:00:00,000 --> 02:00:02,291
<i>ഞാൻ ഇതുവരെ മറന്നിട്ടില്ല.</i>

1219
02:00:03,625 --> 02:00:04,541
<i>വഴി,</i>

1220
02:00:04,875 --> 02:00:07,291
<i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനുമായി ഫോണിൽ സംസാരിച്ചു.</i>

1221
02:00:08,500 --> 02:00:11,041
<i>അദ്ദേഹം നിങ്ങളുടെ മകൻ പറയുന്നതുപോലെയാണ് സംസാരിച്ചത്.</i>

1222
02:00:11,625 --> 02:00:12,791
<i>കുറച്ചുനേരം കാത്തിരിക്കൂ.</i>

1223
02:00:13,458 --> 02:00:15,000
<i>അവൻ ഉടൻ എത്തും.</i>

1224
02:00:16,083 --> 02:00:17,833
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാം.</i>

1225
02:00:18,458 --> 02:00:19,916
<i>നമുക്ക് ഇത്രയും സമയമുണ്ടോ?</i>

1226
02:00:21,875 --> 02:00:22,833
<i>ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്കില്ല.</i>

1227
02:00:23,416 --> 02:00:26,791
<i>അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
എൻ്റെ മകൻ എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടാകും.</i>

1228
02:00:28,375 --> 02:00:33,041
<i>അതേസമയം, എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ
ബാക്കി നാലെണ്ണം ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി പോകാം.</i>

1229
02:00:37,625 --> 02:00:39,375
<i>ആ നാല് അംഗങ്ങൾ എവിടെയാണ്?</i>

1230
02:00:41,666 --> 02:00:43,166
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ കഴിയാത്തത്?</i>

1231
02:00:54,500 --> 02:00:56,333
<i>ആ നാല് പേർ എവിടെയാണ്?</i>

1232
02:01:08,541 --> 02:01:10,708
<i>സഹോദരാ, പോലീസ് അസ്ഗറിനൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്

1233
02:01:10,791 --> 02:01:13,250
<i>പോലീസും വാഹനവും പരിശോധിക്കുക,
എന്നിട്ട് അവരെ അകത്തേക്ക് വിടുക.</i>

1234
02:02:27,458 --> 02:02:28,458
<i>ഞങ്ങളോട് പറയൂ.</i>

1235
02:02:34,083 --> 02:02:36,750
<i>നിങ്ങൾ നാല് ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,</i>

1236
02:02:37,166 --> 02:02:39,833
<i>എന്നാൽ അത് എന്നെ ഉണ്ടാക്കും
നാൽപ്പതു ജീവിതങ്ങൾ അവസാനിപ്പിച്ചു.</i>

1237
02:02:40,291 --> 02:02:41,791
<i>ഒന്ന് മുതൽ പത്ത് വരെ.</i>

1238
02:02:43,458 --> 02:02:44,375
<i>ലക്ഷ്യം.</i>

1239
02:02:46,875 --> 02:02:47,958
<i>ഇല്ല.</i>

1240
02:02:51,416 --> 02:02:53,958
<i>അവർ അക്വാ ഫിൽട്ടറേഷൻ റൂമിലാണ്.</i>

1241
02:03:00,083 --> 02:03:01,041
<i>നിങ്ങളുടെ മകനെ ഏൽപ്പിച്ചു.</i>

1242
02:03:01,541 --> 02:03:03,416
<i>ഞങ്ങളുടെ ബന്ദികളെ ഇപ്പോൾ തന്നെ കൈമാറൂ.</i>

1243
02:03:03,541 --> 02:03:07,666
<i>എപ്പോൾ, എങ്ങനെ റിലീസ് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം
ബന്ദികൾ. വിടുക.</i>

1244
02:03:10,666 --> 02:03:12,541
<i>നാൽപത് ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,</i>

1245
02:03:13,333 --> 02:03:15,083
<i>ആ നാലുപേരും എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തി.</i>

1246
02:03:16,416 --> 02:03:19,208
<i>ആ നാലുപേരെയും സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം,</i>

1247
02:03:21,541 --> 02:03:22,625
<i>നിങ്ങളുടേതാണ്.</i>

1248
02:03:30,833 --> 02:03:31,708
<i>അങ്കിൾ...
- രമണ.</i>

1249
02:03:31,750 --> 02:03:33,416
<i>അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ, അമ്മാവൻ...
- സർ.</i>

1250
02:03:33,458 --> 02:03:34,790
<i>നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകാൻ കഴിയില്ല.</i>

1251
02:03:34,791 --> 02:03:35,707
<i>നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?</i>

1252
02:03:35,708 --> 02:03:37,749
<i>എനിക്ക് അർജുനുമായി അടിയന്തിരമായി സംസാരിക്കണം.
- ഇരിക്കുക. നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇരിക്കൂ.</i>

1253
02:03:37,750 --> 02:03:40,333
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ട് ഇരിക്കൂ.
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ അവനെ വിളിക്കട്ടെ.</i>

1254
02:03:45,625 --> 02:03:47,000
<i>കോൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.</i>

1255
02:03:52,541 --> 02:03:54,541
<i>ഇതിൽ മൂന്ന് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു
പോലീസ് ജീപ്പ് അകത്തേക്ക് പോയപ്പോൾ</i>

1256
02:03:54,583 --> 02:03:56,125
<i>എന്നാൽ രണ്ടെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
അത് പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, സഹോദരാ.</i>

1257
02:04:05,958 --> 02:04:07,625
<i>അച്ഛാ, ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.</i>

1258
02:05:10,916 --> 02:05:11,666
<i>നല്ല ഷോട്ട്.</i>

1259
02:05:41,083 --> 02:05:43,083
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ മാനേജ് ചെയ്യുക.
- ശരി, സഹോദരാ.</i>

1260
02:06:19,500 --> 02:06:21,291
<i>ഞാൻ ഇതിനകം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ-</i>

1261
02:06:22,583 --> 02:06:26,458
<i>നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ മറികടക്കരുത്
അല്ലെങ്കിൽ വിശാഖപട്ടണത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ ഇങ്ങോട്ട് വരുമോ?</i>

1262
02:06:28,041 --> 02:06:29,458
<i>അച്ഛാ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.</i>

1263
02:06:33,500 --> 02:06:36,166
<i>അർജുൻ, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?</i>

1264
02:06:36,375 --> 02:06:39,583
<i>ബന്ദികളെ വിട്ടയക്കുക
ഉടനെ പുറപ്പെടുക.</i>

1265
02:06:40,833 --> 02:06:44,041
<i>പകരം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.</i>

1266
02:06:45,291 --> 02:06:49,583
<i>നിങ്ങൾ 150 ജീവനുകളാണ് ആവശ്യപ്പെടുന്നത്
വെറും രണ്ടിന് പകരമായി.</i>

1267
02:06:49,708 --> 02:06:51,166
<i>മോശമായ ഇടപാട്.</i>

1268
02:06:52,208 --> 02:06:57,375
<i>ഇവിടെ വരുന്നതിൻ്റെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും അവളുടെ ടീമിനെയും കൊല്ലുക എന്നതാണ്.</i>

1269
02:06:58,583 --> 02:07:00,333
<i>നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ് നിങ്ങളുടെ സമ്മാനം.</i>

1270
02:07:01,333 --> 02:07:04,333
<i>നിങ്ങളുടെ ഉടൻ ജനിക്കാൻ പോകുന്ന കുഞ്ഞ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയാണ്.</i>

1271
02:07:05,208 --> 02:07:06,750
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങളുടെ ഭൂതകാലമാണ്.</i>

1272
02:07:07,083 --> 02:07:08,500
<i>അത് ഉപേക്ഷിക്കുക.</i>

1273
02:07:12,750 --> 02:07:15,208
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?</i>

1274
02:07:16,333 --> 02:07:18,125
<i>ഞാൻ അവനെ ഇവിടെത്തന്നെ കൊല്ലും.</i>

1275
02:07:18,333 --> 02:07:20,916
<i>എൻ്റെ അമ്മയുടെ ജീവിതം നീ വളർത്തിയാൽ...
നീ ദ്രോഹി!</i>

1276
02:07:22,166 --> 02:07:24,958
<i>ഇവിടെ ഞാൻ ആരുടെയും ജീവൻ ഒഴിവാക്കില്ല.</i>

1277
02:07:26,208 --> 02:07:27,541
<i>അർജുൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.</i>

1278
02:07:27,958 --> 02:07:31,250
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ 150 ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുകയാണ്.</i>

1279
02:07:32,500 --> 02:07:35,083
<i>നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നാൽ,
പത്താൻ്റെ ആളുകൾ എല്ലാവരെയും കൊല്ലും.</i>

1280
02:07:35,375 --> 02:07:36,166
<i>ഈ പ്രശ്നം...</i>

1281
02:07:36,916 --> 02:07:38,708
<i>ഞാൻ അവനുമായി ചർച്ച നടത്തും.</i>

1282
02:07:38,750 --> 02:07:40,750
<i>ദയവായി, തണുപ്പിക്കുക.
തണുക്കുക, അർജുൻ.</i>

1283
02:07:41,000 --> 02:07:43,500
<i>നിങ്ങളുടെ അമ്മയായിരുന്നു എൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് എങ്കിൽ,
അവൾ നിന്നെയും തടയും, അർജുൻ.</i>

1284
02:07:46,666 --> 02:07:48,416
<i>ഞാൻ ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യും. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.</i>

1285
02:07:48,916 --> 02:07:49,916
<i>ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, അർജുൻ.</i>

1286
02:07:58,166 --> 02:08:00,166
<i>അങ്കിൾ, അവരോട് ഇപ്പോൾ പറയൂ.</i>

1287
02:08:00,333 --> 02:08:02,875
<i>നിങ്ങൾ എന്ത് സംസാരിച്ചാലും,
വൈസാഗ് മുഴുവനും അത് കേൾക്കാം.</i>

1288
02:08:03,125 --> 02:08:04,208
<i>അർജുൻ...</i>

1289
02:08:04,791 --> 02:08:07,750
<i>കമ്മീഷണർ ഉത്തരവാദിയാണ്
ഇതിനെല്ലാം.</i>

1290
02:08:08,916 --> 02:08:12,500
<i>കമ്മീഷണറാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
റെഡ് ലൈൻ ഫാർമ.</i>

1291
02:08:13,166 --> 02:08:16,041
<i>അവൻ പത്താൻ്റെ പങ്കാളിയാണ്.</i>

1292
02:08:17,958 --> 02:08:20,416
<i>അർജുൻ, അവരെ വെറുതെ വിടരുത്.</i>

1293
02:08:34,291 --> 02:08:38,458
<i>നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കൊല്ലപ്പെട്ടത് കാരണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അവൻ കടലിലേക്ക് വലിച്ചെറിയുന്ന രാസവസ്തുക്കൾ പിടികൂടി?</i>

1294
02:08:40,625 --> 02:08:44,791
നൂറുകണക്കിനു കോടികൾ വിലമതിക്കുന്ന 'എക്‌റ്റസി' അദ്ദേഹം പിടിച്ചെടുത്തു.
അതിനാൽ, ഞാൻ തന്നെ അവൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചു.</i>

1295
02:08:53,875 --> 02:08:55,208
<i>ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.</i>

1296
02:08:55,583 --> 02:08:56,458
<i>പത്താൻ...</i>

1297
02:08:56,625 --> 02:08:58,458
<i>അവനെ ജീവനോടെ വിടുന്നത് അപകടകരമാണ്.</i>

1298
02:08:59,250 --> 02:09:00,541
<i>ഞങ്ങൾ അവനെ ഉടൻ കൊല്ലണം.</i>

1299
02:09:03,541 --> 02:09:07,833
<i>ഞാൻ പറഞ്ഞതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്
അവൻ്റെ അമ്മയെ ഞാൻ കൊല്ലും.</i>

1300
02:09:08,000 --> 02:09:12,125
<i>ഇനി ഞാൻ അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലും
അവൻ്റെ മുൻപിൽ വച്ചിട്ട് അവനെ അവസാനിപ്പിക്കുക.</i>

1301
02:09:12,416 --> 02:09:15,583
<i>മുംബൈയിൽ നിന്ന് കപ്പലിൽ കയറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
എന്നാൽ നീ വന്നത് പ്രതികാരത്തിനാണ്.</i>

1302
02:09:16,125 --> 02:09:17,416
<i>നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ ഇപ്പോൾ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു.</i>

1303
02:09:18,500 --> 02:09:20,166
<i>അവനെ പൂർത്തിയാക്കൂ, നമുക്ക് പോകാം.</i>

1304
02:09:20,375 --> 02:09:21,458
<i>ഹേയ്...</i>

1305
02:09:21,666 --> 02:09:26,083
<i>അയാൾ കൊന്നത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ
അതോ എൻ്റെയോ?</i>

1306
02:09:56,875 --> 02:09:58,000
<i>ശരി!</i>

1307
02:10:12,000 --> 02:10:14,000
<i>അവൻ നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്, അവളും ഇവിടെയുണ്ട്.</i>

1308
02:10:14,166 --> 02:10:15,708
<i>ഇനി സമയം പാഴാക്കരുത്, അവരെ കൊല്ലുക.</i>

1309
02:10:38,166 --> 02:10:39,958
<i>ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം,</i>

1310
02:10:41,666 --> 02:10:44,250
<i>ഒപ്പം മിടിക്കുന്ന ഹൃദയമുണ്ട്,</i>

1311
02:10:45,583 --> 02:10:49,125
<i>അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.</i>

1312
02:12:10,458 --> 02:12:13,041
<i>നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.</i>

1313
02:12:13,583 --> 02:12:15,375
<i>നിങ്ങൾ നിർത്തുമെന്ന് പറഞ്ഞു.</i>

1314
02:12:15,708 --> 02:12:17,166
<i>എങ്കിൽ എന്നെ വന്ന് തടയുക.</i>

1315
02:12:19,666 --> 02:12:20,916
<i>അസ്ഗർ...</i>

1316
02:12:38,750 --> 02:12:40,875
<i>എനിക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ അറിയിക്കാൻ,</i>

1317
02:12:42,500 --> 02:12:44,250
<i>നിങ്ങൾ നാല് വർഷം കാത്തിരുന്നു.</i>

1318
02:12:48,708 --> 02:12:50,583
<i>നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആ ആഗ്രഹങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിന്,</i>

1319
02:12:52,875 --> 02:12:55,166
<i>ഈ നാല് മിനിറ്റ് എനിക്ക് ജീവിക്കണം.</i>

1320
02:13:24,666 --> 02:13:27,541
<i>അർഘ്!</i>

1321
02:14:07,375 --> 02:14:10,250
<i>ഹേയ്...</i>

1322
02:14:13,291 --> 02:14:15,166
<i>ഹേയ്...</i>

1323
02:14:40,791 --> 02:14:42,541
<i>ജന്മദിനാശംസകൾ, അമ്മേ.</i>

1324
02:15:45,875 --> 02:15:47,875
<i>ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ,</i>

1325
02:15:48,166 --> 02:15:50,791
<i>അവൻ തൻ്റെ കൈയുടെ ഒരു ഭാഗം മുറിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

1326
02:15:51,208 --> 02:15:53,833
<i>നമുക്ക് ധൈര്യം ഉണ്ടാക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു പടി മുന്നോട്ട് പോകണോ?</i>

1327
02:15:53,958 --> 02:15:54,958
<i>ഹേയ്...</i>

1328
02:15:55,041 --> 02:15:57,333
<i>ഹേയ്...</i>

1329
02:16:50,083 --> 02:16:51,500
<i>ശരി!</i>

1330
02:16:53,208 --> 02:16:54,083
<i>ഹാ...</i>

1331
02:16:54,291 --> 02:16:55,375
<i>ഉവ്വ്!</i>

1332
02:17:56,083 --> 02:18:00,208
<i>"കീഴടങ്ങുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ നേടും
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ റിലീസ് ചെയ്തു", കമ്മീഷണർ പറഞ്ഞു.</i>

1333
02:18:00,666 --> 02:18:02,041
<i>എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?</i>

1334
02:18:02,250 --> 02:18:05,208
<i>നിങ്ങൾ ഏത് കമ്മീഷണറെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
അവർ അവനെ കൊന്നു. -ഹാ!</i>

1335
02:18:05,875 --> 02:18:07,041
<i>അവർ അവനെ കൊന്നോ?</i>

1336
02:18:39,000 --> 02:18:42,000
<i>നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരെ വന്നത് പ്രതികാരത്തിനാണോ?</i>

1337
02:18:43,166 --> 02:18:44,208
<i>ഇത് പ്രതികാരമല്ല.</i>

1338
02:18:45,416 --> 02:18:46,375
<i>ഇത് എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്!</i>


